I min finlandssvenska barn- och ungdom kallades midsommar ofta för Johanne. Min far skulle inte ha drömt om att fira midsommar, han firade Johanne. När han och andra finlandssvenskar (och svenskar?) talade om Johanne handlade det om att man firade Johannes Döparens födelse vid denna tidpunkt.
Lite grann om hedniskt respektive kristet midsommarfirande kan man bland annat läsa på Wikipedia. På finska heter högtiden förresten juhannus, som också kommer från Johannes (Johannes Döparen, på finska Johannes Kastaja), men kallas i vissa delar av landet också ibland för mittumaari, som sägs härstamma dels från svenskans mid, mitt; dels från namnet Maria.
Här kan man läsa vad Forskningscentralen för de inhemska språken i Finland skriver om Johanne och midsommar.
GLAD MIDSOMMAR! GOD JOHANNE!
HYVÄÄ JUHANNUSTA JA MITTUMAARIA!
Postat i: Allmänt
