Översättare reagerar mot grym besparing av Utlänningsnämnden

Jag är inte bara Medborgarnas flyktingombudsman m.m., jag är också översättare. Jag översätter från engelska och finska. Nyheter,  dokumentärer och barnprogram. Turistbroschyrer. Barnromaner. Och jag är med på en e-postlista för översättare. På den listan är vi mycket noga med att endast avhandla språkliga frågor och bara frågor som rör våra specifika översättningsspråk. Men den 16 september skrev en av våra listmedlemmar ett inlägg med anledning av hur Utlänningsnämnden struntat i att låta översätta livsavgörande material gällande den iranske journalisten Rabi Nikoo. Jag publicerar det här, för att tydliggöra hur migrationsmyndigheternas okänslighet och ovilja att göra riktiga och rättssäkra och grundligt genomlysande utredningar gör allt fler människor förvånade, arga och frustrerade.

Det lät bra det där med att samla in pengar till dem. Alldeles utmärkt. Att erbjuda oss att göra gratis översättningar kan ju så vara fallet i denna sak. Men vi kanske skall akta oss för att köra en generell inbjudan till en statlig myndighet som har massor med stålar och som bara vill snåla. Men som en symbolisk gest är det utmärkt. Hela grejen är litet som att George Bush skulle skylla på murarnas pris för att inte stärka dammarna i New Orleans. Vilket de facto var litet av vad som skedde också.

Nå, jag skrev så här till till Utlänningsnämnden och riksdagspartierna m fl:

Angående Utlänningsnämnden och utvisning av Rabi Nikoo

Som översättare kan jag inte låta bli att uppröras av Harriet Öhmans uttalande i Dagens Nyheter i dag. Om Harriet Öhmans uttalande är korrekt återgivet är det ett hån mot mänskligheten och mot översättarkåren.

Är Öhman och Utlänningsnämnden verkligen beredda att sända människor in i fängelser och tortyr för att hon och nämnden vill spara in några kronor per ord för översättningar?

Ordpriset för bevismaterialet är alltså värt mer för Utlänningsnämnden än att granska bevismaterial ordentligt för att se vad som väntar människor dit de skickas? Ordpriset skall alltså vara så avgörande så att man struntar i att beakta bevismaterial och i stället, utan att känna till detta material, skickar i väg folk för at torteras.

Borde inte Utlänningsnämnden ha tagit någon lärdom av skandalen kring de två egyptierna som skickades tillbaka till Egypten?

Nu skyller man i stället på översättarna för att kunna begå brott mot de mänskliga rättigheterna. Det ser ut som om utlänningsnämnden återigen är ute efter en skandal. Det är varken den första eller den andra. Finns det någon känsla för människors liv och hälsa på Utlänningsnämnden?

Upphäv det godtyckliga beslutet om avvisning och skärp er; översätt omedelbart det material som kan rädda en människa från tortyr!

Jag avstår från att sätta ut namnet på den översättare som skrivit detta eftersom jag inte frågat vederbörande om lov.

Citera gärna men ange källan!

Göran Hägglund (kd) – en sympatisk bekantskap

Jag var på frukost med Göran Hägglund, kristdemokraternas partiledare, idag. Ja, det var inte bara Göran och jag, det var Göran och jag och ett femtiotal personer till. Tankesmedjan Timbro hade bjudit in Göran Hägglund att tala fritt om vad han ville och han hade valt att tala under rubriken: "Bortom höger och vänster". En sympatisk rubrik och en överraskande sympatisk person, även om bekantskapen och nöjet denna gång var enbart på min sida.

Göran Hägglund var tydlig och hade ett klart och redigt språk utan krumbukter och avvikningar och utan sidomeningar och livrems- och hängsle-snack, som "man ska ha klart för sig att" och "å ena sidan" och "å andra sidan" och bla bla bla. Inget sådant som man annars förknippar med slipade politiker som gått retorikskolor på Bommersvik och andra ställen (jag vet inte var de andra partierna har sina kursgårdar), bara raka rör och klartext.

Inte var han rädd för att säga för mycket heller, Göran Hägglund. Tvärtom var det befriande att höra en toppolitiker spontant svara på frågor utan att hela tiden ängslas för hur det han säger ska tolkas och om han kanske sagt något han inte borde ha sagt eller något som han i förväg borde ha förankrat i någon konsensusgrupp etc.

Göran Hägglund kan mycket väl tänka sig att låta löntagarna själva, som myndiga människor, få hela sin lön och själva, som myndiga människor, betala in sina skatter och avgifter. Göran Hägglund tycker att fastighetsskatten är vidrig, en riktig styggelse och hel ologisk. Att ha en skatt som gör att människor måste gå från hem och hus bara för att de varit strävsamma och snålat in på annat för att kunna köpa sitt eget hem, det är inte rätt, tycker Göran Hägglund. Företagandet är viktigt säger många politiker. Men när Göran Hägglund säger att lagar och regler och pålagor på företagare alltid ska prövas utifrån hur de slår i de allra minsta företagen, inte de i största, då känns det som att han faktiskt har "fattat grejen"!

Jag har inte sett Göran Hägglund tidigare, men det jag såg och hörde idag gjorde mig intresserad och nyfiken.  Göran Hägglund  tänker jag hålla ögon  och öron på framöver.

Fotot av Göran Hägglund (nu skrev jag hans namn för trettonde gången i den här korta texten!) är taget av Kristdemokraterna och kommer från deras hemsida.

Citera gärna men ange källan!

EU-medborgaren som polisen låste in på Migrationsverkets förvar – del 3

Riksdagsledamoten Annika Qarlsson, c, har med anledning av min berättelse om vad som hände en ung grekisk kvinna i slutet av augusti i år (se denna blogg under rubrikerna: ”EU-medborgaren som polisen låste in på Migrationsverkets förvar – del 1” och ”EU-medborgaren som polisen låste in på Migrationsverkets förvar – del 2 ”), ställt en fråga till migrationsminister Barbro Holmberg. Svaret på frågan är ytterligare ett bevis för vilken rättslöshet inte bara egyptier och somalier lever under i detta land (för att inte tala om massor av svenskar!), utan också ett bevis för att EU-medborgare kraftfullt bör varnas för vad som kan vänta dem som turister i Sverige. Ministern säger:

”När det gäller frågan om förvar finns det dock inte några särskilda regler för just unionsmedborgare. Det strider således inte mot EG-rätten att ta en unionsmedborgare i förvar.”

Detta förvånar mig storligen. Jag trodde att alla människor är oskyldiga och kan inte låsas in så länge de inte är starkt misstänkta för ett allvarligt brott eller dömda för ett brott!

Vidare säger ministern:

”En utlänning kan tas i förvar om identiteten är oklar vid ankomsten till Sverige eller när han ansöker om uppehållstillstånd, om det är nödvändigt för att en utredning om hans rätt att stanna i Sverige skall kunna genomföras eller om det är sannolikt att han kommer att avvisas eller utvisas. Ytterligare en förutsättning för att ta en person i förvar enligt sistnämnda grund är att det med hänsyn till utlänningens personliga förhållanden eller övriga omständigheter finns anledning att anta att han annars kommer att hålla sig undan eller bedriva brottslig verksamhet i Sverige. Av utlänningslagen framgår vidare att det är polismyndigheten, Migrationsverket eller Utlänningsnämnden som fattar beslut om förvar."

Detta känner alla vi som agerat ombud för asylsökande mycket väl till. Det är ju de asylsökande, inte EU-medborgare, som kan tänkas ha en oklar identitet vid ankomsten (slängda handlingar etc)! Det är ju de asylsökande, inte EU-medborgare, som söker asyl/uppehållstillstånd! Att Sveriges migrationsminister anser att det är rätt att svenska myndigheter godtyckligt låser in EU-medborgare vilkas identitet inte på något sätt är oklar; som inte alls har sökt uppehållstillstånd här och som inte heller har begått något brott, är både häpnadsväckande och skrämmande. Jag vägrar tro att svensk lag säger att det är rätt! Men om det verkligen är så, då bör det kommuniceras till samtliga EU-länder vilkas medborgare kan tänkas fundera på att turista i Sverige: att de inte går säkra för godtycklig inlåsning och deportation.

Ologiskt nog avslutar ministern sitt svar till Annika Qarlsson med följande uttalande:

”Att man i Sverige är oskyldig till dess dom fallit är för mig en självklarhet.”

Förutom de två tidigare delarna om den grekiska kvinnan som låstes in, läs även "Polisen frihetsberövar svart man med EU-medborgarskap och svart man med uppehållstillstånd i Norge"  på denna blogg.

Citera gärna men ange källan!