Översätteri, språkligheter och intressanta produkter

Som språkmänniska (skribent, språkgranskare, korrekturläsare och översättare från engelska och finska till svenska ser jag ofta texter på annat sätt än andra. Ibland är det rent tröttsamt att ha "språkögon", som t.ex. när jag ser att det står "Karspaderbröd" i stället för "Karslbaderbröd" (bröd bakat på bl.a. Karlsbadervatten som är rikt på mineraler och salter) i ett konditorifönster. Eller när man skriver "Sankt Paula" på små lappar nedstuckna i blomkrukor i blomsteraffären, i stället för "Saint Paulia"  som är blommans korrekta namn. För att inte tala om alla märkligheter man kan bli serverad om man läser menyer…

Idag letade jag på nätet efter ett schampo gjort på torv och myrvatten m.m. och kom till en sida med text som uppenbarligt var översatt till svenska av en finskspråkig person. Företaget säljer allehanda produkter och man kan bl.a. beställa:

Asfaltstassar till gångstavar
Handskar med gumminoppror

Man kan även beställa "hajbrosk-ingefära-nässle-extrakt" som bl.a. innehåller "broskfene-extrakt från haj". I beskrivningen står:

Genom att använda hajbroskpulver återhämtas ledernas funktion så att svullnaden minskar och skador, vilka förorsakats av rörelser, repareras.

Inressant både språkligt och innehållsmässigt!

Jag hittade också schampot jag sökte. Och det låter betryggande att läsa produktbeskrivningen, där det står att:

"Schampot är tillverkat i kärrvatten, vilket gör håret mjukt och ger en känsla av tjockare hår. Schampot innehåller vete. Eftersom alla använda medlen är från naturen, lämpar schampot sig till att tvätta förutom hår också den allra ömtåligaste kropp."

Även om jag, som har språk som arbetsredskap, ibland kan vrida mig av skratt åt språkliga galenskaper och ibland kan tycka att det slarvas för mycket med de skrivna orden så är det med värme och nästan ömhet jag ser hur människor som inte har svenska som modersmål gör sitt yttersta för att tala, skriva och beskriva saker på det främmande språket – och nästan alltid lyckas göra sig förstådda även om allt inte är språkligt och grammatikaliskt rätt.

Vad jag däremot finner mindre acceptabelt – snarare ganska irriterande – är när Sveriges Radios infödda svenska nyhetsuppläsare säger "peschoner" i stället för "personer", "mammer och papper" i stället för "mammor och pappor" och "föschöka" i stället för "försöka". Så ska man inte hantera sitt modersmål.

Citera gärna men ange källan!

Finland etta i Global Competitiveness Report 2005-2006

 I World Economic Forums årliga rapport Global Competitiveness Report rankas Finland för tredje året i rad som etta när det gäller konkurrensmässiga förhållanden bland all världens ekonomier. Rapporten produceras i samarbete med ledande akademiker och ett globalt nätverk bestående av 122 institut och organisationer, bland dem  ETLA-Näringslivets forskningsinstitut i Finland och Handelshögskolan, Center for Strategy and Competitiveness (inget namn på svenska…) i Sverige.

Så här skrev World Economic Forum, som i 26 år publicerat sin Global Competitiveness Report, i sitt pressmeddelande den 28 september:

Finland remains the most competitive economy in the world and tops the rankings for the third consecutive year. Finland is number one in the Growth Competitiveness Index (GCI) rankings and holds this position for the fourth time in the last five years. The country is very well managed at the macroeconomic level, but it also scores very high in those measures that assess the quality of its public institutions. Furthermore, the private sector shows a high proclivity for adopting new technologies and nurturing a culture of innovation.

Sverige är trea efter Finland och USA.

Mer kan läsas här.