Mycket skrik och ingen ull!

En högljudd krönikör i Expressen, vars ansikte och texter det blir allt svårare att värja sig emot eftersom hon syns och hörs/skriver överallt, har söndagen den 11 december på tidningens sista sida skrivit en okunnig och påstridig text under rubriken: ”Vad är det som hänt med Sankta Lucia?” 

Hon, krönikören och småbarnsmamman, kräver att ”den skyldige” i personalen på hennes barns dagis träder fram för att han/hon har delat ut texten till Lucia-sången och den inte är skriven så som krönikören anser att den ska vara skriven. ”Alla lärare, hur kan ni lära ut en helt felaktig Luciasång? Ni ska undervisa våra barn, men varför lär ni ut fel saker?”, skriver krönikören. Tänker hon inte alls på att det kanske inte är så roligt för hennes barn när deras mamma går på så här, offentligt?

Krönikören klagar vitt och brett över att det i sångtexten står:

”Natten går tunga fjät, runt gård och stuva,
kring jord som sol’n förlät, skuggorna ruva.”

Trots att detta är helt korrekt. Nej, HON vill att det ska heta ”förgät” och kräver att ”den skyldige” ska träda fram och förklara ”var nånstans det gick snett”. Hon slutar sin krönika med: ”Och på tisdag vill jag höra alla sjuna sol’n FÖRGÄT”. Som om hon var en mästare i svenska språket (!?) när det ju är hon själv som är ”skyldig” och som har trampat helt snett!

Hon hojtar efter ”språkvetare, litteraturvetare, föståsigpåare, forskare” och kräver att de ska berätta ”varför Luciatexten har förstörts”. Trots att det alltså är HON som skriker först och (kanske) tänker sedan; HON som skäller och utkräver ansvar av ”den skyldige” utan att först själv ta reda på vad som gäller. Jag har för länge sedan slutat läsa den här personens ofta illa skrivna och nästan alltid oerhört självcentrerade och ofta mycket elaka texer. Idag råkade mina ögon falla på rubriken, jag läste texten och tänkte att jag som språkmänniska (korrekturläsare, översättare, skribent och talare) inte ska förbigå det här elaka och översittaraktiga utfallet av en okunnig person.

Det är säkert andra än jag som reagerar och som informerar henne om vad som gäller. Bra, för då kan hon förbehållslöst be dem om om ursäkt som hon offentligt har förolämpat. Om nu ordet ”förlåt” (inte i betydelsen  ”förlät” som i Lucia-sångens text..) ingår i hennes vokabulär…

För det heter ”förlät”, inte ”förgät”! Så här är det, nämligen:

”Kring jord som sol’n förlät”. Förlåta betyder här överge, lämna. Också den betydelsen är reserverad för högre, särskilt religiös, stil sedan ett par hundra år. Men på 1600-talet sade man förtröstansfullt ”Gud förlåter (överger, lämnar) inte de sina”.

Ett tips till krönikören och alla andra som undrar vad de ålderdomliga orden i Luciasången betyder (fjät, stuva etc): titta in på Svenska spåknämndens sida där alla orden förklaras. Innan de börjar skrika om att texten är felaktig.

Om Ig Nobel-priset vid Harvard

Vinnaren av Nobelpriset i fysik 2005, professor Roy Glauber, har också varit inblandad i The Ig Nobel Prize ("ignoble" = ovärdig, simpel, tarvlig) instiftat vid Harvard-universitetet, som premierar:

"Research that first makes people LAUGH, and then makes them THINK.

På den officiella hemsidan för The Ig Nobel Prize berättas bland annat följande (vilket illustreras av bilden av Roy Glauber i den trekantiga hatten och med sopkvasten i högsta hugg):

GLAUBER'S SWEEPING SUCCESS: Roy Glauber, who for ten years has humbly swept paper airplanes on the stage at the Ig Nobel Prize Ceremony, has just won the 2005 Nobel Prize in Physics. In this photo taken at the 1998 Ig Nobel Prize Ceremony, Professor Glauber serenely sweeps while Nobel Laureates (left to right) Dudley Herschbach, William Lipscomb, and Richard Roberts wear gigantic shoes in tribute to the 1998 Ig Nobel Statistics Prize winners. Nobel Laureate Sheldon Glashow can be seen in the distance at left as he rushes to join his colleagues.

Läs mer om The Ig Nobel Prizes and of the Annals of Improbable Research (AIR) här. Och läs här om priset i medicin som gick till Gregg A. Miller för hans uppfinning av "neuticles" – ett testikelimplantat för husdjur. Och om priset i litteratur till dem som skrivit de s.k. Nigeria-breven som spottas ut över hela världen via e-post: general Sani Abacha, Mrs. Mariam Sanni Abacha, advokaten Jon A Mbeki m.fl.vilka alla bara behöver lite pengar för att de ska kunna komma åt den enorma förmögenhet som de är berättigade till och som de gärna vill dela med sig av till den vänliga person som är villig att hjälpa dem… Läs mer här.

^{Fotot är taget av Eric Workman}