OS i Turin

Det är inte roligt att vara översättare när man, snabbt inför en nyhetssändning, ska komma på vad "kumparelasku" kan vara på svenska. Eller skriver "ishockey" när det talas om "jääpallo", fast varenda kotte vet att det är "jääkiekko" som betyder "ishockey". "Jääpallo" är förstås "bandy"…

Varför hittar förresten inte svenskarna på egna ord för allt utan använder en massa engelska uttryck som bob och short track och free style och snowboard etc? Eller – man kan ju vända på det: varför kan inte finnarna låta bli att hitta på egna ord för allt, varför kan de inte också använda de engelska benämningarna? Det skulle åtminstone göra livet lättare för översättare och tolkar…

Bland de många egensinniga och personliga finländandska idrottarna har jag fastnat lite grann för den här killen: Mika Poutala. Han är 22 år gammal och var tredje bästa finländare i sprint-VM (skridsko) i Heerenveeren i slutet av januari och deltar nu i sitt första OS.  I presentationen av honom som publiceras på FST:s hemsida sägs också att:

 "I distans-VM har Poutala som bäst varit rentav sjua, den placeringen nådde han på 1000 meter i Inzell 2005 där han också var 13:e på 500 meter."

En annan intressant och kanske lite öcerraskande information är:

" Poutala sysslar även med kristen rapmusik i gruppen J-Posse och har tex. gjort en egen låt för Turintruppen."