• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

    februari 2006
    M T O T F L S
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728  
  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

    • Utan rubrik lördag, 6 juni, 2020
        Sedan den 5 maj 2005 har jag ideellt granskat, redovisat, översatt, kommenterat och publicerat ofta unikt material, särskilt miggornas rapportering. Om ni uppskattar texterna, informationen, rapporterna, kommentarerna, stöd gärna via Subscribe med 1 krona om dagen = 30 kronor i månaden, eller med valfritt belopp via Donate, Swish eller Bankgiro.  Alla bidr […]

Citat i Aftonbladet

Citat ur ABLite skojigt var det att plötsligt se detta citat på Aftonbladets debattsida den 24 februari! Som nyhetsöversättare stöter jag på allehanda språkliga svårigheter och att hålla reda på idrottstermer är inte lätt när man som jag inte har särskilt stor kunskap om termerna ens på mitt eget språk, svenska. Att då översätta dem från finska eller engelska är verkligen inte lätt, men det brukar ändå gå bra med hjälp av specialordlistor och mer kunniga kollegor. Just den dagen som jag skrev ovanstående var vi mitt inne i OS och varje dag bjöd förutom på idrottsliga utmaningar också på nya språkliga dito .

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: