• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

    september 2006
    M T O T F L S
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930  
  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

    • Utan rubrik lördag, 6 juni, 2020
        Sedan den 5 maj 2005 har jag ideellt granskat, redovisat, översatt, kommenterat och publicerat ofta unikt material, särskilt miggornas rapportering. Om ni uppskattar texterna, informationen, rapporterna, kommentarerna, stöd gärna via Subscribe med 1 krona om dagen = 30 kronor i månaden, eller med valfritt belopp via Donate, Swish eller Bankgiro.  Alla bidr […]

La Fontaen

Grönköpings VeckobladJag har ju tidigare några gånger här på bloggen skrivit om Grönköpings Veckoblad, detta eminenta husorgan för invånarna i Grönköping. Bl.a. här, härhär och här.

Här är en text på transpiranto (som talas i Grönköping), som sjöngs offentligt av Akademiska Sångföreningen i Helsingfors den Första Maj. Det är alltså Johan Ludvig Runebergs Jag sitter källa, vid din rand som på transpiranto heter La Fontaen:

LA FONTAEN
par J.L. Runemonto

Aj sitzt, fontaen, so periphaer
et obsas skajparad,
wie führt per labb imaginaer,
los mixt in marinad.

Da kam ün skaj, mit purpurgrin
wie smajlas la rosett.
Bajbaj! il spikat auf stubin
et returneras njet.

Doch, dort alternativ plus clair,
da capo briljantin.
Asch, inkonstanta, ephemaer,
il dito dunstas hin.

För dem av läsarna som inte känner till den här vackra sången, kommer texten på svenska här:

Jag sitter, källa, vid din rand
 och ser på molnens tåg,
 hur, ledda av en osedd hand,
 de växla i din våg.

 Där kom en sky, den log så röd,
 som rosenknoppen ler.
 Farväl! Hur snart farväl den bjöd
 för att ej komma mer.

 Dock, där en annan mera klar
 och strålande igen!
 Ack, lika flyktig, lika snar
 förvinner även den.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: