• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

    • Utan rubrik lördag, 6 juni, 2020
        Sedan den 5 maj 2005 har jag ideellt granskat, redovisat, översatt, kommenterat och publicerat ofta unikt material, särskilt miggornas rapportering. Om ni uppskattar texterna, informationen, rapporterna, kommentarerna, stöd gärna via Subscribe med 1 krona om dagen = 30 kronor i månaden, eller med valfritt belopp via Donate, Swish eller Bankgiro.  Alla bidr […]

Finlandssvensk ordbok # 10

finlandssvensk ordbokDet finns många annorlunda, spännande och lite konstiga ord i finlandssvenskan. Jag sprider dem genom att ta upp dem här på bloggen. De tidigare sex ordlistorna finns under kategorin Finland, finlandssvenskt, finskt i högerspalten. Man får scrolla neråt eller använda sökfunktionen för att hitta de tidigare nio delarna.

GÅRDSKARL
i Sverige närmast fastighetsskötare, som bor i huset eller dess närhet

HA ILLA ATT VARA
känna sig illa till mods, må illa/dåligt

HA LEDSAMT
längta, sakna

HALVMULET
i väderrapporter: halvklart

HAMNA UNDER ett fordon
bli överkörd

HAMNA UT FÖR
råka ut för

MED HÄNDER OCH TÄNDER
med näbbar och klor

HELNA om sår
läkas, helas

HEMFÖRLOVAS
i Sverige; rycka ut, vard. mucka

HEMKNUTARNA
hemtrakterna, trakten kring hemmet, hemmet och dess närmaste omgivning

Källor:
min egen vokabulär och Finlandssvensk ordbok av Charlotta af Hällström och Mikael Reuter, Schildts förlag.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: