• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

    • Utan rubrik lördag, 6 juni, 2020
        Sedan den 5 maj 2005 har jag ideellt granskat, redovisat, översatt, kommenterat och publicerat ofta unikt material, särskilt miggornas rapportering. Om ni uppskattar texterna, informationen, rapporterna, kommentarerna, stöd gärna via Subscribe med 1 krona om dagen = 30 kronor i månaden, eller med valfritt belopp via Donate, Swish eller Bankgiro.  Alla bidr […]

Åttpojat – da capo

Karheimmat rakkauslaulut.Isin kanssaAatetta jaloaKauneimmat snapsilaulutIltanuotiolla

Jag kom att lyssna på Åttopojat igen, efter lång tid. Senast jag lyssnade på dem var i augusti förra året, då jag också skrev om dem här. Seadn föll de lite i glömska – tills idag. Jag blir på så gott humör när jag lyssnar på dem och tänker på hur skönt galna finländare är (tänk bara på Leningrad Cowboys, Halvatun Papat och Lordi m.fl.) och hur mycket närmare till barnslig glädje de har än de oftast betydligt stelare och mer ängsliga svenskarna.

Åttopojat är ett gäng finländska näringslivsdirektörer som spelat in fem cd med massor av olika låtar, bland dem 26 snapsvisor. Och vinsten från de olika cd:erna har bl.a. gått till Kalliola alkoholkliniker .

Lästips

Lästips: inlägg under kategorirubriken Asyl & Migration lite längre ner i högerspalten, samt här.

Slarviga översättningar och slarvig korrekturläsning

SAOLDet händer allt oftare när jag sett fram emot att läsa en ny bok att min förväntan och nyfikenhet efter bara några sidor övergår till stor irritation.

Jag började läsa den självbiografiska berättelsen Ingen i världen av Hisham Matar (utgiven av Forum) och nästan genast förbannade jag mig själv för att jag inte köpt den på originalspråket engelska i stället. Varför det? Jo, för att samma fenomen som visar sig i allt fler nya böcker visade sig också här: slarvig översättning och dito korrekturläsning!

Hur kommer det sig att svenskarna inte värnar mer om sitt språk? Skolor har ett ansvar för att språket lärs ut korrekt. Medier har ett ansvar för att språket återges korrekt. Förlagen har ett ansvar för att de böcker de ger ut är korrekt översatta och korrekturlästa, det har de som betalar för böckerna rätt att kräva. Men alla sviker.

I Sveriges Radio P1 Kulturnyheterna säger t.ex. en av reportrarna: "På grund av utrymmesskäl…" när det heter antingen "på grund av brist på utrymme" eller "av utrymmesskäl". Man kan inte säga "på grund av… skäl".

Ingen i världen
är dåligt korrläst – om alls. Den är full av syftningsfel, felaktig användning av ord, obegripliga uppradningar av ord, onödiga skiljetecken, uttryck som inte passar in i tidsandan eller miljön och slarviga översättningar, att läsa den är ingen njutning utan snarare en plåga. Några få exempel:

"Straffet bestod delvis i att jag inte fick se kort på min blivande man." Med tanke på tidsperioden som torde ha varit 1960-tal, då man knappast pratade om "kort på" någon, hade det varit mer passande med "fotografi av" eller "bild av". Samma sak med ordet "rände" i den översatta meningen: "Jag rände på toaletten minst tio gånger" i stället för det lämpligare "sprang". Två klara stilbrott. Och säger man verkligen "Mitt kall kom att bli medicinens"? "Medicinens kall", har någon någonsin hört talas om det?

Miljön är Libyen och många namn och begrepp är arabiska. Översättaren talar om "Bu Suleiman" när författaren menar "Abu Suleiman", d.v.s. "pappa till Suleiman". Det är så alla arabiska män kallas: abu och så namnet på den förstfödde sonen. Tänk på den palestinske presidenten Mahmoud Abbas, som i arabvärlden kallas "Abu Mahsen", d.v.s. "pappa till Mahsen"!

Och Piratförlaget tvingas återkalla hela senaste upplagan (40.000 ex) av Liza Marklunds senaste bok Nobelfesten i kartonnageversion, på grund av flera korrekturfel!

Det här är bara några få exempel på slarvet med språket. Det är tydligen okej för svenskar att misshandla och slarva med sitt språk, exemplen är så otroligt många och så vanliga. Och det finns en språkprofessor som ofta medverkar i P1-programmet Språket, som är så liberal att han tycker att nästan vad som helst kan accepteras. Han tycker att nästan vilka felaktiga grammatiska ordvändningar som helst går an bara för att många (okunniga) människor använder sig av dem. I stället för att påpeka sammanhanget och varför man säger "större än han" och inte "större än honom" eller "vi ses" och inte "vi syns" etc, tycker han lite slapphänt att det går väl bra att befästa de felaktiga uttrycken eftersom mpnga redan säger så. Märklig inställning hos en språkprofessor…

Det handlar inte om att införa någon form av språkfascism utan bara, helt enkelt, att bevara vårt modersmål, det lilla språket svenska. Som förebilder kan man titta på Island och på Finland – och säkert många andra länder också – där man går in för höga krav på just kunskaper i det egna modersmålet och att bevara de små språken och inte låta dem urvattnas och förflackas.

Läs det utkast till språklag som Språkförsvaret föreslår och läs om det debattmöte om svenska språkets ställning som arrangeras den 5 maj.

ESC största tv-showen i Finland någonsin

ProgramvardarProgramvärdar är Jaana Pelkonen och Mikko Leppilampi

Schlager-EM blir den största tv-showen som någonsin producerats i Finland. Programmet produceras av 550 tv-proffs, av dessa är cirka 450 finländare och minst 120 miljoner människor kommer att de den. Förutom de 42 deltagande länderna har också Australien köpt sändningen. Schlager-EM är populär underhållning i Australien. Ett av de nya inslagen blir att lyfta fram publiken mer än förut, så att stämningen i Arenan förmedlas bättre till tittarna.

Programvärdens roll har traditionellt varit ganska liten i schlager-EM men nu kommer vi att utöka den. Programvärdarna kommer också att närma sig publiken och vi har planerat att de ska prata med personer i publiken, avslöjar tv-producenten Tapani Parm.

I Helsingfors vill man också använda mer tid för kuvertöppnandet när finlisterna avslöjas. Man kommer också att visa mer än tidigare vad artisterna känner och spänningen i Green Room. Lite som under en idrottstävling. Tapani Parm berättar att vissa deltagarländer haft önskemål som man inte kunnat uppfylla. Till exempel hade BBC att det under det brittiska bidraget skulle finnas 3-4 rullband på scenen, sådana som finns på flygplatser.

Vi hade aldrig hunnit rulla ut dem på de 35-40 sekunder man har på sig efter varje låt under vykortsvideon. BBC visste det här men de gjorde en trevare i alla fall.

Vissa artister hade velat utvidga sin show till catwalken och sidoramperna, men YLE har sagt nej till allt.

Vi har noga angett området man får uppträda på och det är mitt på estraden. Vi kan inte tillåta en att gå över gränsen, för i såfall måste vi tillåta alla att göra det.

Schlager-EM sänds nu för första gången med HD- teknik. Kontrollrummet och den internationella sändningscentralen finns i det svenska bolaget Prismas HD-teknikförsedda långtradare. Det är den största och modernaste digitala sändningsbilen i Europa. Showen spelas in med Prismas 25 högupplösningskameror.

Källa: YLE. Läs mer på Svenska YLEs festivalsidor.

Om Kalibers program om Doktorn & Company

Kaliber logoLäs om – och lyssna på – första delen i Kalibers program om Doktorn & Co som presenteras med orden: "Ett företag som gör utredningar på uppdrag av Försäkringskassan har slarvat med fakta och struntat i flera utlovade delar av sitt arbete."

Läs här om att Försäkringskassan stoppat det suspekta företaget från att göra utredningar medan de granskar verksamheten, och om att Försäkringskassan kommer att granska alla 900 utredningar som Doktorn & Co har gjort.

Doktorn & Co:s magra hemsida finns här och företagets anbud till Försäkringskassan kan läsas här.

Om Kalibers program om Doktorn & Company

Kaliber logoLäs om – och lyssna på – första delen i Kalibers program om Doktorn & Co som presenteras med orden: "Ett företag som gör utredningar på uppdrag av Försäkringskassan har slarvat med fakta och struntat i flera utlovade delar av sitt arbete."

Läs här om att Försäkringskassan stoppat det suspekta företaget från att göra utredningar medan de granskar verksamheten, och om att Försäkringskassan kommer att granska alla 900 utredningar som Doktorn & Co har gjort.

Doktorn & Co:s magra hemsida finns här och företagets anbud till Försäkringskassan kan läsas här.

Om Kalibers program om Doktorn & Company

Kaliber logoLäs om – och lyssna på – första delen i Kalibers program om Doktorn & Co som presenteras med orden: "Ett företag som gör utredningar på uppdrag av Försäkringskassan har slarvat med fakta och struntat i flera utlovade delar av sitt arbete."

Läs här om att Försäkringskassan stoppat det suspekta företaget från att göra utredningar medan de granskar verksamheten, och om att Försäkringskassan kommer att granska alla 900 utredningar som Doktorn & Co har gjort.

Doktorn & Co:s magra hemsida finns här och företagets anbud till Försäkringskassan kan läsas här.