Undertextning i TV4

Härom morgonen satt tittarombudsmannen och en annan representant för TV4 i deras morgonsoffa och svarade på frågor och bemötte kritik från tittarna. Många klagar tydligen på att textremsorna "faller bort" och att program därmed blir utan översättning. TV4-representanten (vars namn jag inte minns) beklagade förstås, och sa att sådant tyvärr händer ibland men att allt nu ska bli mycket bättre eftersom man har bytt ut all utrustning och det inte ska kunna hända mer att program som är textade sänds utan denna text.

Men textremsor kan inte "falla bort" eftersom texterna sparas på samma fil som själva programmet! Det är inte separata filer för text och program som sänds utan allt är sammanbakat. I varje fall på SVT. Är det möjligt att TV4 har ett helt annat system där man har separata band/filer för program och texter och att det urmodiga systemet nu ska bytas ut? Eller hittar de bara på för att de inte har översatt/textat programmen alls?

Utredningen i Rwanda drar ut på tiden

Läs först: Folkmordsmisstänkt häktades i Borgå (7 april 2007), Anklagelserna mot rwandiern tidigare kända (10 april 2007) Misstankar mot rwandier bekräftades (10 juni 2007).

Centralkriminalpolisen kommer troligen inte att kunna hålla tidtabellen för brottsundersökningen om den rwandier som bland annat arbetat inom Borgå församling.

Under ledning av Thomas Elfgren är polisen på plats i Rwanda för att utreda om rwandiern var inblandad i folkmordet för 13 år sedan. Åtalsprövningen skulle ske i november, men enligt Elfgren är det oklart om man är klar med undersökningen då. Han säger att materialet är massivt och att det fortfarande finns mycket att gå igenom.

Trots att tidtabellen ser ut att spricka, uppger Elfgren att förundersökningen har gått bra. Centralkriminalpolisen har haft ett gott samarbete med polisen i Rwanda och har getts möjlighet till mycket självständigt arbete.

Lyssna här.

Källa: