Om datoriserad robotöversättning

En god vän tyckte att det var så bra att man kunde få sina texter automatiskt översatta via diverse datorprogram och på det sättet kunde få ut dem runt om i världen. Jag visste ju att detta inte kan bli något annat än gallimatias, så jag tog de två första styckena ur min egen bloggning Oro bland affärskvinnor i Saudiarabien och lät ett datorprogram övesätta dem.

Så här ser texten ut på svenska:
Den 4 februari arresterades affärskvinnan Yara i Makkah, Saudiarabien, av Kommissionen för Främjande av Sedlighet och Förebyggande av Synd (kortat till Sedlighetskommissionen). De kom på henne med att sitta på ett Starbucks café tillsammans med en manlig kollega. Nu är andra affärskvinnor i Saudiarabien oroliga för att de ska hamna i samma situation.

Latifa Sandy, också hon affärskvinna och väninna till Yara, säger att hon finner Sedlighetskommissionens agerande är oförlåtligt. " Vi är inte emot islams lagar men vi är emot sättet de behandlade henne på. De skapade en skandal och förolämpade henne offentligt. Folk samlades runt omkring när de hörde henne skrika och gråta på det välkända caféet. En del fotograferade henne."

Så här blev det på "robotengelska". Finns det någon enda vettig människa som vill att hans/hennes text ska översättas på detta sätt?
February 4, the af forcemeat woman was arrested Yara in Makkah, Saudi Arabia, of the commission for promoting of Sedlighet and preventing of sin (shortened to Sedlighetskommissionen). They came on her with sitting on a Starbucks café along with a male colleague. Now, other af forcemeat women are in Saudi Arabia nervous in order to they will end up in same situation.

Latifa Sandy, also she af forcemeat woman and friend to Yara, says that she finds Sedlighetskommissionens agerandet is oförlåtligt. ?we are not towards islams repairs but we are towards the way they treated her on. They created a scandal and insulted her public. People were collected around about when they consulted her scream and to cry on it välkända the café. A part photographed her?

Ha ha ha ha ha ha! Man ska nog inte gå på det här med automatisk datoröversättning om man vill att folk ska förstå vad man skriver, det är mitt enkla råd!

Kälkborgerliga åsikter i Grönköping

Snösvängen HOTAD!
Barnkonvention lägger snö å börda!

Den snö som föll i fjol upprepar sig dessvärre icke i år, något som nu utlöser en svårartad kris i härvarande Snösväng. Tvärtemot den populära uppfattningen – att snöröjningsansvariga nu kunna stoppa sin snöpenning i fickan utan att behöva lyfta ett finger, eller i vart fall någon snöskovel – hotas snösvängen av ett veritabelt sammanbrott!

Läs hela den skakande artikeln i alltid lika aktuella Grönköpings Veckoblad!

Oro bland affärskvinnor i Saudiarabien

Den 4 februari arresterades affärskvinnan Yara i Makkah, Saudiarabien, av Kommissionen för Främjande av Sedlighet och Förebyggande av Synd (kortat till Sedlighetskommissionen). De kom på henne med att sitta på ett Starbucks café tillsammans med en manlig kollega. Nu är andra affärskvinnor i Saudiarabien oroliga för att de ska hamna i samma situation.

Latifa Sandy, också hon affärskvinna och väninna till Yara, säger att hon finner Sedlighetskommissionens agerande är oförlåtligt. " Vi är inte emot islams lagar men vi är emot sättet de behandlade henne på. De skapade en skandal och förolämpade henne offentligt. Folk samlades runt omkring när de hörde henne skrika och gråta på det välkända caféet. En del fotograferade henne."

Yaras make Hatim berättar att hon växte upp i USA och att hennes föräldrar är jordanier. De flyttade till Saudiarabien för åtta år sedan och har tre barn som är 3, 7 och 14 år gamla. Yara är saudisk medborgare och huvuddelägare i ett investmentbolag, hon lär vara den femte saudiska kvinnan som har fått licens som "business executive" i Saudiarabien. Hon plamerade att öppna ett nytt kontor i Riyadh och det krävde att hon reste dit två, tre gånger i veckan. Maken säger att han inte hade möjlighet att följa med henne varje gång, vilket han skulle ha gjort enligt saudisk lag. Kvinnor måste egentligen alltid ha en förmyndare (nära manlig släkting) med sig vid resor, men av olika orsaker går det inte alltid, och myndigheterna är inte alltid absolut strikta på den här punkten. Det händer att kvinnor reser utan manligt sällskap och t.o.m. åker taxi utan en manlig släkting som ledsagare.

Nu är andra arbetande kvinnor i Saudiarabien oroliga för att de ska behöva utstå samma förödmjukande behandling av Sedlighetskommissionen som Yara, som enligt uppgift ska ha tvingats skriva under ett skriftligt erkännande; genomlida många timmars inlåsning utan att få kontakta sin familj; kroppsvisiteras i fängelset; fått utstå verbala förbannelser och tvingats lyssna på en domare som förbannat henne och sagt att hon ska brinna i helvetet för att hon har syndat.

Enligt Hatim lider hans fru av ett psykologiskt trauma efter den hårda behandlingen. På grund av att hennes arabiska inte är så god förstod hon inte ens vad de krävde att hon skulle erkänna, men under hot om att sättas direkt i fängelse om hon inte skrev under och lämnade sina fingeravtryck, gav hon efter och erkände allt som Sedlighetskommissionen anklagade henne för. Det inkluderade – förutom att hon suttit på Starbucks med en man som inte var en nära släkting och då även "rört på sig på ett misstänkt sätt" – att hon bar make up och att hon inte täckt sitt hår.

Saleh ibn Humaid Al-Ghamdy, chef för Kontoret för Religiösa Påbud i Riyadh, sade till media att om det skulle vara så att enskilda medlemmar i Sedlighetskommissionen har gått över gränsen för sina befogenheter och brutit mot lagen på något sätt så ska vederbörande bestraffas eftersom deras agerande i så fall är negativt för hela kommissionen.

"Jag hoppas att Yara orkar igenom detta, Gud kommer att belöna henne om hon har agerat enligt den rätta tron. Jag råder henne att visa tålamod, och jag uppmanar Sedlighetskommissionens män att agera visare och snällare mot människor", sade Saleh ibn Humaid Al-Ghamdy.