Finlandssvensk ordbok # 17

Det finns många annorlunda, spännande och lite konstiga ord i finlandssvenskan. Jag sprider dem så gott jag kan genom att ta upp dem här på bloggen. Det var i mars 2006, för två år sedan, som jag började lägga ut finlandssvenska ord här på bloggen, och det har hittills blivit 16 inlägg (inklusive detta). De tidigare 16 inläggen finns här: # 1, # 2, # 3, # 4, # 5, # 6, # 7, # 8, # 9, # 10, # 11, # 12, # 13, # 14, # 15 och # 16.

KAMURKA
skrymsle, vrå, garderob, krypin, hörn

KANISTER
dunk. En kanister är ett förvaringskärl för torra varor. Men det finns ockå oljekanister och bensinkanister.

KAPLAN
ordinarie präst. I Sverige: komminister.

KARAKTÄRSHUS
mangårdsbyggnad

KARONKA
doktorsmiddag, studentmiddag, bjudning, fest, kalas. Används ofta om fest i samband med student- eller doktorsexamen.

KARPA UPP SIG, KARPA PÅ SIG
repa sig, bli bättre, ta sig i kragen. ”Vi hoppas att du karpar upp dig till i morgon”. Rikssvenska: ”Vi hoppas att du repar dig till i morgon”.

KARPA ÅT SIG
roffa åt sig

KASTA SIG
ta en tupplur. ”Middagen var så mäktig att jag måste gå och kasta mig en stund”.

KAVERA
överdriva, skrodera, prata, snacka.

^{Källor:
min egen vokabulär och Finlandssvensk ordbok av Charlotta af Hällström och Mikael Reuter, Schildts förlag.}