Vi – min översättarkollega Marjaana och jag – hittade den här – Rukkaset saanut – snart 80 år gamla låten som fortfarande är välkänd i Finland, inte minst tack vare M A Numminen (se längst ner…), som också framfört den på svenska under titeln Livet det är lent som ett sidenetyg. Vi hittade inspelningen som, kan man höra, är från en gammal stenkaka men ändå fullt hörbar och medsjungbar. Vilket vi gör, sjunger med alltså! På jobbet, på arbetstid… Och blir på gott humör.
Titel: Rukkaset saanut
Upphovsman: Linko, Erkki
Helsingin Polyphon-orkester
Rautio, Markus
Beskrivning: Trad. inspelad – 6.1929, Helsinki
Medarbetare: Markus Rautio, ack., Helsingin Polyphon-orkester, dirigent Erkki Linko
Datum: 1929
Och här sjunger M A Numminen med Pedro Hietanen Povel Ramels Far, jag kan inte få upp min kokosnöt på sitt eget (med betoning på eget) sätt.
Filed under: Finland, finlandssvenskt, finskt |
Merit Wager 