Min språkligt intresserade vän Lasse skickade följande exempel – med kommentarer – på hur svenska språket misshandlas av media med ofta komiska, alltid felaktiga betydelser. Att svenska (äntligen, sedan 1 juli 2009) är officiellt språk i landet Sverige och att det ska vårdas och användas korrekt bekymrar inte media.
Sydsvenska Dagbladet:
Våldtäktsman dömd till 2 år i Eslöv
(Fy för att tillbringa 2 år i Eslöv!)
21-åringen anhölls misstänkt för grov stöld av åklagare
(Åklagare är hett eftertraktade på Svarta börsen har jag hört!)Nordvästra Skånes Tidningar:
Mannen dog medan kvinnan avled
(Och skillnaden är?!)Örebrokuriren:
Gynekolog hittade knarkgömma
(Var undrar man genast?!)Svenska Dagbladet:
Färre gökar i södra Sverige
(Vilket låter märkligt med tanke på hur många barn som fötts hittills i år!)
Ingen av de omkomna hade livshotande skador
(Istället dog de av?)Uppsala Nya Tidning:
Högsta Domstolen prövar manlig omskärelse
(Tur att man inte är anställd där!)Bergslagsposten:
Inga spår efter skidåkare
(Han måste ha flugit fram)
Huset som brann ned till grunden blev totalförstört
(Nähä!?)Ölandsbladet:
Mindre poliser till Borgholm
(Vad är maxstorleken?)Helsingborgs Dagblad:
Vi skriver alt dåligare
(Det jör vi vel inte?)Expressen:
Svältdöd blir vardagsmat
(Vad blir då festmat?)Dagen:
Lam pojke bortsprungen
(Hur lam var han, sa du?)Aftonbladet:
Arbetslösa har rätt till dagisplats
(Då är de ju åtminstone syssel- och pysselsatta!)
Polisen grep torsk i fiskhamnen
(Var hittar man annars torsk?)
Storgråtande bedyrade den 30-åriga porrstjärnan sin oskuld
(Yeah right!)Östersundsposten:
Krockade med älg på motorcykel
(Åker älgar motorcykel?)Metro:
Yrkesmördare misstänkt för mord
(Vadå, han gjorde ju bara sitt jobb!)
Tre greps för våldtäkt på Finlandsfärja
(Hur stor är sannolikheten att det finns TRE män som tänder på Finlandsfärjor?)
Svältdöd blir vardagsmat
(Vad blir då festmat?)
Merit Wager 