• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

    april 2011
    M T O T F L S
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930  
  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

    • Utan rubrik lördag, 6 juni, 2020
        Sedan den 5 maj 2005 har jag ideellt granskat, redovisat, översatt, kommenterat och publicerat ofta unikt material, särskilt miggornas rapportering. Om ni uppskattar texterna, informationen, rapporterna, kommentarerna, stöd gärna via Subscribe med 1 krona om dagen = 30 kronor i månaden, eller med valfritt belopp via Donate, Swish eller Bankgiro.  Alla bidr […]

David Cameron: ”Good immigration, not mass immigration.”

I Storbritannien gäller en helt annan syn på invandring än i Sverige. Här är ett citat ur premiärminister David Camerons tal den 14 april 2011:

Yes, Britain will always be open to the best and brightest from around the world and those fleeing persecution. But with us, our borders will be under control and immigration will be at levels our country can manage. No ifs. No buts. This is a promise we made to the British people. And it’s a promise we are keeping.

Översättning:

Ja, Storbritannien kommer alltid att vara öppet för de bästa och mest begåvade från hela världen och för dem som flyr undan förföljelse. Men våra gränser kommer att kontrolleras och invandringen kommer att vara på en nivå som vårt land kan hantera. Inga om. Inga men. Det är ett löfte vi har givit det brittiska folket. Och det är ett löfte vi lovar att  hålla.

Vidare ur talet:

People said they were sick of seeing those who did the right things get punished and the wrong things get rewarded. And again, that is the value that we’re acting on.

In welfare we’re ending the system that took money from hard-working taxpayers and gave it to people who refused to work even though they could,

Översättning:

Folk sa att de är trötta på att se dem, som gör rätt saker knuffas åt sidan och de som gör fel belönas. Och återigen: det är vad vi agerar emot.

Inom socialtjänsten stoppar vi det system som har tagit skattebetalarnas pengar och gett dem till människor som vägrat arbeta trots att kunde ha gjort det.

I sitt tal tar premiärminister David Camerons också upp BENEFITS OF IMMIGRATION (fördelar med invandring), PRESSURES OF IMMIGRATION (invandringens påfrestningar), IMMIGRATION FROM EUROPE (invandring från Europa) och ILLEGAL IMMIGRATION (illegal invandring. Om det sistnämnda säger han bland annat:

But we are cracking down on illegal immigration too. This is a question of fairness – yes, to the British people – but also to those who have been shipped over here against their will, sometimes kept as slaves and forced to work horrendous hours. So as part of our National Crime Agency, we are establishing a proper Border Policing Command which will crack down on people smuggling.
———-
At the same time as stopping illegal immigrants coming to Britain, we are doing something about those who are already here. Two nationwide campaigns targeting illegal migrants have resulted in 1400 arrests, 330 prosecutions and 260 removals. And in the six months to the end of February, we collected some £3.6 million in fines from employers of illegal workers and it’s right those people should be pursued.
———-
We’re making sure that only people who have the right to work here can claim benefits. And we also recently announced that anyone who owes money to the NHS will be refused entry to the UK until they have paid back their debts.

Översättning:

Men vi slår ner på illegal invandring också. Det handlar om vad som är rätt – ja, för det brittiska folket – men också för dem som har fraktats hit mot sin vilja och ofta hålls som slavar och tvingas arbeta ohyggligt långa dagar. Som en del av vår nationella verksamhet mot kriminalitet inrättar vi ett gränspoliskommando som kommer att slå ner på människosmuggling.
———-
Samtidigt som vi stoppar illegala migranter från att komma till Storbritannien, gör vi också något åt dem som redan är här. Två rikstäckande kampanjer med fokus på illegala invandrare har resulterat i 1.400 arresteringar, 330 åtal och 260 avvisningar. Och på sex månader (till sista februari), tog vi in 3,6 miljoner pund i böter från arbetsgivare som hade illegal arbetskraft och det är rätt att dessa personer sätts åt.
———-
Vi säkerställer att endast personer som har tillstånd att arbeta här kan få några förmåner och vi har också nyligen meddelat, att de som är skyldiga NHS (National Health Services, d.v.s. sjukvården) pengar, förbjuds att återvända till Storbritannien innan skulden är betald.

Intressant att läsa i premiärministerns tal är också det ganska långa stycket om WHO WILL DO THESE JOBS? (Vilka ska utföra de här jobben?).

Sverige är det udda landet på asyl- och övrig invandringsområdet, inte normen. Men självtillräckliga politiker i Sverige anser att det är fel på alla andra länder (Danmark Finland, Storbritannien etc), inte på Sverige.

© Översättning: Merit Wager.