”Gugglår i mosan”

Jan-Erik Andelin, ledarskribent och journalist på Borgåbladet, har skrivit denna underfundiga, så typiskt ordhalsbrytande finlandssvenska text, som jag bara inte kan undanhålla mina bloggläsare. Med hans och tidningen Borgåbladets tillstånd återger jag den här. Bry er inte om att ni kanske inte förstår vartenda ord utan ta in det ni förstår och känn er lite finlandssvenska medan ni gör det!

Gugglår i mosan
(”mosan” uttalas ”måsan”, alltså mossan”, fast med enkelt ”s”)

I Helsingfors blev det inget Guggenheim. Konsulter som hade räknat med feta arvoden hade redan guggat sina händer. Tills de gröna och vänstern anade gugglor i mossen.

Annat är det i Borgå. Här invigde vi precis vår konstfabrik, Skuggenheim. Nästa steg är att Gasum målar sina cisterner i Tolkis som planeter och himlakroppar och kallar det Kuggenheim.

Bra idé att hitta på ett slagkraftigt namn och sälja det, tänkte Greegär, Carola och Föjsföriståndarn häromkvällen i Föjsbookin på Facebook.

Man kunde kalla svenska enhetsskolor Pluggenheim och ta betalt för det. Eller kalla distansgymnasiets östnyländska elevförening Pluggin heim.

Tandläkarna kan ha sin egen kedja, Gluggenheim. Hemtjänsten kan köra ut mat under varumärket Tuggenheim. Systerbolaget som kommer med städare, borstar och trasor är Gnuggenheim.

För Paavo Väyrynens intressekontor runtom i riket föreslås Muggenheim. Ett skolhem med gammaldags uppfostringsmetoder blir naturligtvis Luggenheim.

Skärgårdsmuseet i Rönnäs kan bli Vassruggenheim, och när det igen ska fällas skog och byggas i Sköldvik kan vi ha barackbyn Kalhuggenheim.

Över från skogsbruk till jordbruk. Föjsbookskommittén föreslår till ett rimligt pris den EU-anpassade svingården Suggenheim.

Fast åter till konsten. ”Sku man vara rikit leetvitu”, sa Greegär, skulle man ställa ut ett par tusen apelsiner i en lokal och kalla museet Skörbjuggenheim. ”He sku vara liite sliik tär påstmådernt absurdium”.

Visst kan man bygga billigare för konsten än för 140 miljoner, tyckte Föjsbookin-kommittén. En liten paviljong med terrass och några tavlor på taket – Njuggenheim. Kostar inte kulturminister Arhinmäki ett duggenheim.

Eller bygg en enklare plåthall på Skatuddskajen och kalla den Hallen Kallela.
Någon av våra finsmakare inom internationell konst släppte visst en liten fjärt av förtrytelse i en paneldebatt häromdagen. ”Han kan ha glöömi pluggen heim”, sa en i kommittén plötsligt.

© Borgåbladet

Här kan man läsa flera texter av Jan-Erik Andelin!

För intresserade: Finlandssvensk ordbok.