Finland. Sverige. Irak. ”Faisal medger att han lämnade Irak av ekonomiska skäl.”

Klicka på textrutan för att komma till artikeln i Ilta-Sanomat (på finska).

Irakiern Wissam, 34, som är besviken på Finland, till Washington Post: ”Jag hade stannat kvar om ens 20 procent av mina förväntningar hade uppfyllts.”

34-årige Wissam Razzaq lämnade Irak för att ta sig till Finland i september. Han tillbringade en och en halv månad i Finland, blev besviken och återvände hem.

I Irak fick Wissam Razzaq sina inkomster genom att köra taxi. Han sålde bilen för att få pengar till resan till Finland, som tog 27 dagar. Pengarna gick åt och han återvände hem med två tomma händer.

Razzaq berättar för Washington Post (se nedan) att han var i Finland i 45 dagar. Under den tiden intervjuades han en gång i samband med sin asylansökan. Det skedde den första veckan.

”Jag skulle ha stannat kvar om ens 20 procent av mina förväntningar hade uppfyllts”, säger han.

Klicka på textrutan för att komma till artikeln i The Washington Post (på engelska).

I artikeln i Washington Post den 1 januari, berättar 25-årige Faisal Uday Faisal om sina höga förväntningar när han packade sina väskor för att resa till Europa i september. Han är ett typiskt exempel på de många ”bättre liv”-sökarna:

“My dream since I was a child was to go to Europe,” he said. “I was imagining a beautiful life, a secure life, with an apartment and a salary.”

En helt respektabel dröm, men det är knappast asyl en sådan person ska söka. Och en sådan person ska givetvis inte beviljas uppehållstillstånd på grundval av att han alltid, sedan han var barn, drömt om att resa till Europa, få ett underbart liv med en lägenhet och en lön! I artikeln sägs också:

But despite a grueling month-long journey to Sweden, he came back home — one of a surging number of returnees, Iraqi and international authorities say. The International Organization for Migration says it helped 779 Iraqis come back from Europe voluntarily in November, more than double the previous month, and those figures don’t include people like Faisal, who returned on his own.

Faisal Uday Faisal säger till Washington Post:

It was a boring life there, their food even a cat wouldn’t eat it,” Faisal said of his two months in an asylum center near the Swedish city of Malmö. “I went to Europe and discovered Europe is just an idea.

Faisal bönade och bad sin far, som redan spenderat $ 8.000 för att kunna sända honom till Europa, att skicka pengar så han kunde komma hem igen.

– Han saknade den uppassning han får här hemma, där allting görs för honom. Problemet är att orden Europa och Amerika har en magisk klang bland unga människor, säger Faisals far Uday Faisal Mohee.

Det sista stycket lyder, översatt från engelska:

Faisal medger att han lämnade Irak av ekonomiska skäl. Han är den sorts asylsökande som Europas myndigheter försöker sålla ut från dem som flyr undan våld. Han sa att han bestämt sig för att ”fixa en story” om att han hotats av den irakiska miliser.

– Om jag hade varit i fara så hade jag inte ha rest tillbaka tillbaka, sa Faisal.

Kommentar: Faisal – och många, många med honom – ”fixar en story” för att försöka få stanna i Europa. Det vore bra om Anders – som bara vill vara Anders (Migrationsverkets generaldirektör) – erkände det precis som Faisal Uday Faisal gör. Så att man kan tala om asylbedrägerierna på ett korrekt, sanningsenligt och faktabaserat sätt. Och inse att det finns de som behöver skydd och det finns de som inte behöver det. Inte svart eller vitt utan svar och vitt. Samtidigt.

© Översättning från finska och engelska, Merit Wager

Beställ böckerna här för 125 kronor per bok i pappersversion och för 40 kronor per bok som e-böcker.

Klicka på respektive bok för att läsa korta utdrag.

Finland. Förvånad taxichaufför i Ivalo: 400 syrier ville ha skjuts från Finland till Murmansk.

Klicka på text- och bildrutan för att komma till artikeln i Ilta-Sanomat (på finska).

Förvånad taxichaufför i Ivalo: 400 syrier ville ha skjuts från Finland till Murmansk

Taxiföretagaren Jari Similä fick för någon vecka sedan en ovanlig förfrågan från ett antal asylsökande  i Finland. Han har ett giltigt visum till Ryssland och kör ofta passagerare från Finland till bland annat Murmansk. Uppenbarligen hade ryktet om detta nått asylsökandes öron, för de tog kontakt med Similä och föreslog att han skulle börja köra folk till Ryssland. De presenterade sig för Similä som syrier.

– De skulle enligt uppgift vara omkring 400 personer och de skulle köras från Finland till Murmansk. Jag fick uppfattningen att de därifrån skulle ta sig vidare till Norge, berättar Similä för Ilta-Sanomat, på väg från Raja-Jooseppi (gränsstation) över till den ryska sidan.

I Similäs minibuss får det plats åtta passagerare.

– Jag räknade ut att det skulle bli ett femtiotal körningar, ett riktigt rejält rally, säger han.

Han berättar att han intresserade sig för det hela bara så pass mycket att han och hans chaufförskollega några gånger hade kontakt med syriernas talesman. Det framstod som om syrierna hade viseringar till Ryssland, eller att de åtminstone trodde att de snabbt skulle få det. Similä frågade också några gränsvakter som han känner om den här typen av körningar är lagliga.

– Något olagligt hade det inte varit fråga om för min del om syrierna hade klara papper, det vill säga viseringar till Ryssland och jag hade kört dem över gränsen. Jag ville ha tydliga besked från dem via e-post, men då meddelade de att de bara ville prata i telefon. Och där upphörde kontakten från deras sida. Vad de hade för anledning till att inte lämna spår efter sig i form av e-postmeddelanden vet jag inte, funderar Similä.
——————–
En förklaring till varför syrierna ville till Ryssland kan till exempel vara att Finland av någon anledning inte behagade de asylsökande och att de därför ville försöka ta sig till Norge och Schengen-området som om de var helt nya asylsökande. En annan förklaring kan ha varit att undvika Dublinförordningen, alltså att syrierna skulle komma att skickas från Finland till det första Schengen-land dit de först kommit.

OBS! © Översättning Merit Wager.