Finland. ”Finland är inte ett land där det är lätt att stanna illegalt”.

Klicka på textrutan för att komma till texten på Yles sajt (på finska).

Nerg förklarar ödet för de irakier som ska utvisas: ”Akut nödinkvartering ordnas förstås alltid.”

Inom en nära framtid kommer tusentals irakier att bli tvungna att lämna mottagningsboendena och hamna på gatan. Men ingen lämnas i kylan att frysa ihjäl, försäkrar inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg.

6.300 irakier har i år fått negativa asylbeslut av Migrationsverket. Inrikesministeriet planerar nu febrilt för hur de ska hanteras.

– Vi gör allt för att de som har lagakraftvunna avslagsbeslut frivilligt ska återvända hem, säger inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg.

Direkt efter att de asylsökande fått beslut om utvisning görs det tydligt och skarpt klart för dem att det inte ses med blida ögon om de stannar i Finland. De irakier som fått avslag kan inte med tvång utvisas till sitt hemland eftersom det inte finns ett återvändandeavtal mellan Finland och Irak. Om möjligheten att det kommer att tecknas ett avtal kan Nerg inte säga något.

– Vi har folk som arbetar intensivt för att ett avtal ska komma till stånd. Ännu har vi inte kommit till ett skede där ett avtal är i sikte..

Inrikesministeriet har under ett år betalat bidrag till asylsökande som återvänt frivilligt till sina hemländer. Till exempel afghaner, irakier och somalier, som hör till dem som Migrationsverket klassat som A-gruppen, kan få 1.000 euro (drygt 10.000 kronor) i bidrag.

Skulle beloppet kunna höjas för att göra hemresan mer lockande?

– Det har tagits upp till diskussion och ett sådant alternativ kan komma att utvärderas, säger Nerg.

Enligt grundlagen är staten skyldig att, i sista hand, trygga varje persons försörjning vare sig de har uppehållstillstånd eller inte. Det innebär dock inte självklart att det stöd som ges är i enlighet med socialbidragsnormen.

Social- och hälsoministeriet håller som bäst på att, tillsammans med Kela (Folkpensionsanstalten), skapa instruktioner för hur man ska hantera irakierna.

– Det finns instruktioner, men de rör alla papperslösa. Det finns inga särskilda, separata regler för dem som stannar illegalt i landet, säger Nerg.

Instruktionerna ska vara klara i december. Då börjar Folkpensionsanstalten hantera beslut om försörjningsstöd i stället för kommunerna.

Även om inrikesministeriet ”gör allt” för att irakierna ska återvända till Irak frivilligt, vet Nerg att alla ändå inte kommer att göra det.

– Vi är inte blåögda när det gäller detta, säger hon.

Kommer det att lämnas att frysa i kylan?

– Om någon behöver akut nödinkvartering eller akut vård så ombesörjs det, konstaterar Nerg.

Men i Finland finns det förstås inte möjlighet att nödinkvartera tusentals hemlösa. Och det kommer inte heller att ordnas någonting innan man vet hur stort behovet blir.

– Om det blir så att antalet invånare som inte hör till Finland börjar öka snabbt och det handlar om tusentals, då kan det bli så att till exempel någon mottagningscentral tas i bruk för nödinkvartering. Vi har nog möjlighet att agera mycket snabbt. Men vi vill inte använda någon som helst extra kraft till att fundera på det nu.

Nerg tror dock inte att det kommer att bli tusentals som stannar i Finland, utan att irakierna till slut reser tillbaka till sitt hemland.

–Vi har tidigare år sett att Finland inte är ett land som det är lätt att stanna illegalt i. Man söker sig hellre till andra länder i Europa än blir kvar här. Och tidigare har vi inte ens haft några mekanismer för frivilligt återvändande.

Enligt Nerg kan de som fått avslag fundera över om de möjligen kan ha någon annan grund för att söka uppehållstillstånd och därmed legalisera sin vistelse.

– Om man stannar i Finland borde man fundera över att skaffa ett jobb eller försöka få studera. Så att man den vägen kan finna en möjlighet att stanna lagligt i Finland.

© Översättning Merit Wager

Finland. Asylsökande: ”Här serveras mat, men vi kan inte äta den. Våra familjer i Irak skickar 200-250 euro i månaden till oss så att vi kan köpa mat i butiken.”

Klicka på textrutan för att komma till artikeln Ilta-Sanomats sajt (på finska).

En asylsökande blev besviken på Finland: ”Nu ber de oss att städa och att delta i köksarbete…”

I artikeln berättas om fyrverkerier som skrämt och upprört asylsökande på nödinkvarteringen, särskilt att en raket skjutits mot ett fönster men varken orsakat mänskliga eller materiella skador.

Trots att ingen och inget skakades förorsakade det rädsla bland de boende på nödinkvarteringen.

– Den skada som uppstod är att de boende nu är rädda och kanske också arga och oroliga över vad det egentigen handlade om, berättar Marja Huttunen.

En av de boende på Multisilta nödinkvartering berättar för tidningen om sina upplevelser.

– Vi mår dåligt. Vi kan inte sova. Våra familjemedlemmar lider i Irak och vi lider här. Resultatet av den här attacken är att jag vill återvända till Irak. Många andra vill det också.

Den boende berättar om sina erfarenheter av Finland. Han säger att han är besviken.

– Vi kom till Finland genom många länder och vi ville specifikt just till Finland för att alla berömde landet. Det skulle vara ett humant land där man behandlar människor väl.

Första upplevelsen av Tammerfors var madrasser på golvet.

– När vi kom till Tammerfors fanns det inte ens sängar här. Vi soiv på golvet. Efter två veckor kom det sängar. Vi ombads skruva ihop dem själva, de påstod att det skulle kosta 50 euro eller något sådant per säng att sätta ihop dem annars, om någon firma gjorde det, säger den asylsökande.

Huttunen bekräftar att det som erbjöds i början var madrasser på golvet och att de asylsökande fick skriva ihop sängarna själva.

– Det var en jättebra verksamhet för dem, de hade ju tid att göra det. Många gillade det också. Men det finns förstås alltid de som inte tycker om saker, säger  Marja Huttunen som koordinerar mottagningen av asylsökande i Tammerfors.

– Nu ber de oss städa, att delta i köksarbete och så vidare. Vi gör vad de beordrar oss att göra men vi är inte vana vid den här sortens behandling. Vi tvättar vara kläder själva, vi lagar vår mat och vi lider på grund av många saker och ändå tycker människorna här inte om oss, säger den asylsökande som talat med tidningen.

Han berättar också att maten som serveras är en besvikelse.

– Vi får 92 euro (ca 900 kronor) i månaden. Här serveras mat, men vi kan inte äta den. Våra familjer i Irak skickar 200-250 euro (ca 1.950 – 2.450 kronor) i månaden till oss så att vi kan köpa mat i butiken.

Enligt Marja Huttunen är maten huvudsakligen densamma som bland annat i Tammerfors skolor.

Pengar är enligt de boende ett stort problem eftersom bland annat mediciner bekostas av dem själva. Dessutom är bussresorna dyra, inkvarteringen ligger långt från stadens centrum.

– Till råga på allt så har vi blivit en börda för våra familjer i Irak. De är oroliga för oss, de fruktar för våra liv och dessutom försörjer de oss.

Den asylsökande som talat med tidningen klagar också på sjukvården:

– Uppenbarligen har asylsökande inte rätt till sjukvård. Först när vi beviljats uppehållstillstånd får vi vård.

Enligt Marja Huttunen har de asylsökande rätt till akut hälso- och sjukvårdsservice.

– Vi har sjukvårdspersonal och öven läkare till vårt förfogande en gång i veckan, säger Marja Huttunen.

© Översättning Merit Wager

Finland. Asylsökande ber om ursäkt för den misstänkta våldtäkten i Kempele

Klicka på textrutan för att komma till texten (på finska) och videklippet (på engelska) på Ilta-Sanomats sajt.

Asylsökande marscherar i Uleåborg (Oulu) för att be om ursäkt för den misstänkta våldtäkten i Kempele

På en av skyltarna som de asylsökande håller upp i videoklippet (på engelska) står på svenska:

Ur artikeltexten:

Männen vill be om ursäkt å alla invandrades vägnar vid en stor demonstration genomförd av asylsökande utanför polishuset i Raksila, Uleåborg. Ett hundratal män från Hiukkavaara nödinkvartering ber om ursäkt för den misstänkta våldtäkten i Kempele. Det hela har gått lugnt tillväga.

– När vi hörde om våldtäkten blev vi chockade. Det är en verkligt hemsk händelse och det är förbjudet enligt vår kultur, säger irakiern Sais Aldawlah, som deltar i demonstrationen.

Han berättar att alla boende på nödboendet har varit upprörda över nyheterna de senaste veckorna. Han säger att de genom demonstrationen vill skicka ett budskap om att de respekterar Finlands lagar och att de vet att varje människas privatliv måste respekteras. Demonstranterna vill bygga en bro mellan finländarna och sig själva, säger Sais Aldawlah.

Skärmdump ur artikeln. Ovanför bilden står: De boende från nödinkvateringen hade också ballonger i händerna och skyltar där det stod: ”Tack, Uleåborg” och ”Respekt till er”.

Alla som deltog i demonstrationen var asylsökande män, de flesta från Irak. Männen delade till förbipasserande ut rosor som de köpt på Lidl för pengar som de samlat in sinsemellan.

© Översättning Merit Wager

Finland. Asylsökande är oroliga över våldtäkten som begicks i Kempele.

Klicka på textrutan för att koman till artikeln i Ilta-Sanomat (på finska).

Råd till asylsökande: Nu är det bäst att iaktta försiktighet när man närmar sig finska flickor

Asylsökande är oroliga över våldtäkten som begicks i Kempele, säger Antti Kesälahti, vice chef för nödinkvarteringen i Liminka.

– Asylsökande frågar oss om det som hänt kan skada dem, säger han. Vi har sagt till dem att nu är det bäst att, för er egen säkerhets skull, iaktta försiktighet om de närmar sig finska flickor.

Antti Kesälahti säger att de har berättat för de asylsökande om lagar i Finland, om jämställdhet och seder och bruk och om att när man ser varandra i ögonen i Finland så är det bara ett tecken på vänskap, ingenting annat.

På nödinkvarteringen i Liminka har det just inte varit några problem. I början var ortsborna emot att det öppnades ett asylboende, men efter en tids ”invändning” har samarbetet mellan majoritetsbefolkningen och de asylsökande fungerat fint. Många frivilligarbetare hjälper till på nödinkvarteringen och ortsborna har ordnat olika aktiviteter för de asylsökande.

– Människorna är mycket positivt inställda vilket har gjort att stämningen bland befolkningen blivit mer avslappnad, säger Antti Kesälahti.

Översättning Merit Wager.

Finland. ”Först tackar vi Finlands regering för att vi fick komma hit. Sedan tackar vi finländarna som har hjälpt oss mycket.”

Klicka på bilden för att komma till MTVs artikel och inslag (på finska).

Dags för lite positiva nyheter också, mitt i allt elände!

Översvallande meddelande från asylsökande i Uleåborgs  till finländarna: Tack!

På Kastelli nödinkvartering för asylsökande i Uleåborg ordnades den 3 oktober en demonstration. Ett hundratal asylsökande ville visa sin tacksamhet mot finländarna sedan de fått komma till Finland.

Yasser Younis

– Först tackar vi Finlands regering för att vi fick komma hit. Sedan tackar vi finländarna som har hjälpt oss mycket. De har kommit hit till Kastelli och bland annat gett oss kläder, säger irakiern Yasser Younis.

Han berättar också att finländarna har varit vänliga och hälsat de asylsökande välkomna.

– Ett speciellt tack riktar vi till personalen på Kastelli, bland annat till dem som ansvarar för maten och till sjukvårdspersonalen.

Maten finns det ingenting att klaga på, det är bara tillagningen som är annorlunda än i hemlandet. Younis berömmer  maten som serverades häromdagen: sås med broilerfärs med gurka, tomat, korngryn och riven morot. Den var verkligen god, tyckte han.

De demonstrerande asylsökande bar plakat där det stod:

Vi vill respektera Finlands lag och komma bra överens med alla. Tack, Finland! P.S. Maten är helt OK.

Och på uppenbar Google translate-finska på plakatet kunde man läsa en text som förmodligen var menad att lyda ungefär:

Män från Bagdad hälsar fredligt Finlands folk.

Och en annan text, likaså på uppenbar Google translate-finska, som betydde:

Vi söker trygghet.

På Kastelli nödinkvartering finns för tillfället cirka 270 asylsökande, de allra flesta unga män.

© Översättning Merit Wager.

Finland. Asylsökande demonstrerar mot den mat de serveras.

Klicka på bilden för att komma till artikeln (på finska).

Tidningen Iltasanomat rapporterar om samma fenomen som under lång tid redan varit vanligt i Sverige:

Asylsökande demonstrerar mot den mat de serveras

Ett 70-tal asylsökande marscherade idag från Hiukkavaara nödinkvartering till Uleåborgs polisstation. En polispatrull följde dem på vägen.

Ca kl 18.00 svensk tid) hade de asylsökande samlats utanför polisstationen, Polisen hade fått en anmälan på eftermiddagen. Männen demonstrerade mot kvaliteten på både nödinkvarteringen och den mat de serveras. De har tidigare klagat på maten också hos Röda korsets personal på boendet.

Enligt en av reportrarna från tidningen som besökt boendet, består de asylsökandes frukost av några smörgåsar med pålägg. Dagens enda varma måltid är antingen makaroner eller ris med köttfärs eller tonfisk. Som kvällsmål serveras ett smörgåspaket, likadant som till frukost.

Demonstrationen hade fram till början av kvällen avlöpt utan våldsamheter, men Polisen hade gripit en person. Biträdande polischef Arno Karnaranta säger att han förstår att man vill demonstratera om det är dåliga förhållanden på boendet.

Senare meddelades att demonstrationen avslutats utanför polisstationen och att Polisen eskorterat demonstranterna tillbaka till boendet, där de fortsatte demonstrera utanför byggnaden.

Kommentar: Så här har det som sagt redan varit i Sverige under lång tid: demonstrationer, hungerstrejker och vägran att stiga av bussar när asylsökande inte varit nöjda med förhållandena på boendena eller med maten eller med att det är för lite att göra eller att det tar för lång tid att få svar på asylansökningar med mera.

Finland. Asylsökande trängde sig in på polisstation och bråk vid nödinkvartering.

MTV Nyheter rapporterar: Tilanne kuumeni Turussa: Joukko turvapaikanhakijoita tunkeutui poliisiaseman tiloihin (Upphettad situation i Åbo: En grupp asylsökande trängde sig in i Polisens lokaler).

Upphettad situation i Åbo: Ett tjugotal asylsökande trängde sig utan tillstånd in på Åbo huvudpolisstation, i utlänningsavdelningen lokaler. 

Enligt Polisen åtlydde inkräktarna in personalens tillsägelser om kösystemet och uppträdde aggressivt. Slagsmål uppstod inte, men det aggressiviteten visade sig i högljudda skrik och störande beteende.

– Situationen lugnade ner sig sedan den ditkallade ordningspolispatrullen förde två av de mest hetlevrade till en cell för att lugna ner sig. Efter det blev situationen lugnare.

Ett antal personer misstänks för störande av allmän ordning och ohörsamhet mot Polisen.

Kommentar: Det här var inget bra sätt att börja ett nytt liv i Finland…

Ytterligare en artikel i Iltasanomat berättar om bråk i Åbo. Den har rubriken Poliisi kertoo uudesta iskusta Turussa: Hätämajoitustilan ikkunoita rikottiin ja ovi yritettiin polttaa (Polisen rapporterar om en ny attack i Åbo: Fönstren i nödinkvarteringen slogs sönder och man försökte sätta eld på en dörr).

Händelserna inträffade i Runosmäki där det planeras en nödinkvartering för asylsökande i en tom skolbyggnad. Vid lunchtid på lördagen arrangerades en demonstration mot att en sådan inkvartering. Den demonstrationen avlöpte lugnt, men natten innan var situationen en annan. Enligt Polisen försökte någon elda upp ytterdörenoch en polispatrull fann en eld (brasa) invid porten. Dessutom hade fönstren i byggnaden slagits sönder.

Kommentar: Demonstrationer för/emot olika företeelser är en rättighet för alla i en demokrati. Att slå sönder fönster och försöka bränna upp en dörr är det däremot inte.

© denna blogg.