• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

    september 2021
    M T O T F L S
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930  
  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

    • Utan titel lördag, 6 juni, 2020
        Sedan den 5 maj 2005 har jag ideellt granskat, redovisat, översatt, kommenterat och publicerat ofta unikt material, särskilt miggornas rapportering. Om ni uppskattar texterna, informationen, rapporterna, kommentarerna, stöd gärna via Subscribe med 1 krona om dagen = 30 kronor i månaden, eller med valfritt belopp via Donate, Swish eller Bankgiro.  Alla bidr […]

Finland. ”De har inte en aning om hur kallt det blir här.”

Pakkaset toivat uuden pulman 9.10 2015Klicka på bilden för att komma till artikeln på Yle (på finska).

Kylan medför ett nytt problem på nödinkvarteringen: ”De har inte en aning om hur kallt det är här.” 

Finländarna har skänkt varma kläder som verkligen kommit till användning, till asylsökande. Men mer behövs, speciellt herrkläder och vinterskor.

En familjefar var vid ankomsten till Suonenjoki – där det var noll grader – klädd i halvlånga shorts, kortärmad skjorta och flipflops. Och den synen är inte alls ovanlig säger en av Röda korsarna som leder arbetet vid nödinkvarteringen på orten.

Det finns 155 registrerade asylsökande i Suonenjoki, många av dem är barn. De sista 49 kom med buss den 8 oktober. Kläder delades ut till nykomlingarna, men många hade svårt att vänja sig vid den klädsel som krävs i Finlands vinterväder.

En kväll hände det att en flicka begav sig till butiken som lägra några kilometer bort iförd tunna leggings, huvtröja och sommarhatt. I 4 minusgrader. När hon kom tillbaka var hon helt stelfrusen.

Två av de irakiska asylsökande som kommit till Suonenjoki med sin familj, Pavil och Maadal, berättade att de packat lämpliga kläder för vintern innan de gav sig av.  I Tyskland fick familjen jackor, mössor och halsdukar som hjälper ganska väl mot kylan.

– De har inte en aning om hur kallt det blir här.  Många tror att har man en täckjacka på sig så kan man gå med bara vrister, utan halsduk och med jackan öppen. Jag går fram och säger till dem att de måste ha mössa och halsduk på sig, säger en av dem som jobbar på boendet.

Ganska mycket vinterkläder år barnen har skänkts, även om många irakier och afghaner har svårt att förstå att uppskatta en fin och varm vinteroverall.

– En fin overall som säkert kostat 100 euro har bara legat där utan att någon har velat ha den. Jag försöker förklara att den behövs när snön kommer. De svarar bara att ”snow is beautiful”. Och jag svarar att det är den, men den är också kall och våt, skrattar en av de anställda.

© översättning Merit Wager

Finländska medier serie grön

Finland. Asylsökande har gått från från dörr till dörr och tiggt pengar, mat och cigarretter.

Turvanhakijat kiertävät ovilla YleKlicka på bilden för att komma till Yles artikel (på finska).

Asylsökande går runt och tigger pengar, mat och cigarretter – invånarna blev rasande.

Grupper av män från nödinkvarteringen för asylsökande i staden Kouvola har vandrat runt i området och ringt på hos folk för att tigga.

– De har inte förstått tomtgänser, vilka områden som är privata och vilka som är allmänna. Enligt de boende har dessa män tiggt om pengar, mat, cigarretter, berättar chefen för nödinkvarteringen.

Men de asylsökande får mat på boendet. Pengar får de inte innan boendets personal har fått nödvändig information om dem av Polisen.

– Många har inga pengar, men de är inte utan mat. Cigerretter är det stora problemet, konstaterar nödinkvarteringens chef.

Vid ett informationsmöte för de boende i området var stämningen rasande.

– Situationen var så eldfängd att jag aldrig tidigare varit med om något liknande . Det var en riktigt skrämmande stämning. Invånarna uttryckte oro för sina barn och barnbarn. Dessutom är man rädd för våldtäkter, eftersom nykomlingarna är unga män.

Invånarnas viktigaste anledningar till oro var desamma som har diskuterats mycket de senaste veckorna: Varför tar Finland emot asylsökande, varför stänger man inte gränserna?

En annan stor fråga var varför Finland tar in unga män och inte kvinnor och barn.  På nödinkvarteringen i Kouvola finns just nu ett hundratal asylsökande, varav endast ett tiotal kvinnor och fem barn. Resten är unga män.

– Hela mötestiden gick åt till att svara på frågor. Men folk ville inte lyssna. Det var en massa rytande och skrikande, berättar nödinkvareringens chef.

Efter de klagomål som invånarna framfört har man på boendet informerat de asylsökande om hur man ska uppföra sig i Finland.

– Vi har talat om för dem att så beter man sig inte i Finland. De kanske är vana från sina hemländer att man kan gå till sina grannar oanmäld. En grupp okända män som ringer på och som man inte kan kommunicera med väcker rädsla. Några av dem talar dock lite engelska, berättar chefen från nödinkvarteringen.

© Översättning Merit Wager.

Finländska medier serie grön