• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

    september 2021
    M T O T F L S
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930  
  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

    • Utan titel lördag, 6 juni, 2020
        Sedan den 5 maj 2005 har jag ideellt granskat, redovisat, översatt, kommenterat och publicerat ofta unikt material, särskilt miggornas rapportering. Om ni uppskattar texterna, informationen, rapporterna, kommentarerna, stöd gärna via Subscribe med 1 krona om dagen = 30 kronor i månaden, eller med valfritt belopp via Donate, Swish eller Bankgiro.  Alla bidr […]

Finland. ”Kaféet ger dem annat att tänka på, trevlig sysselsättning och en normal dygnsrytm.”

Arabialaista aamiasta Yle 13.7 2016Klicka på textrutan för att komma till artikeln på Yles sajt (på finska).

Arabisk frukost och finska bullar – utlänningar driver sommarkafé med frivilliga krafter

Under juli månad kan man i Uleåborgs centrum göra smakresor till många länder i sommarkaféet som drivs på frivillig basis av utlänningar. Här bjuds till exempel på arabisk frukost och luncher från många olika länder. Sommarkulturkaféet Pöönas lokaler har lånats av Uleåborgs Diakonianstalt,  som i sin tur lånat ut den till asylmottagningscentralens stödförening. Målet är att man ska kunna fortsätta med kaféverksamheten.

Kulttuurikahvila Pööna Päivi KöngäsFoto: Päivi Köngäs/Yle. Publicerat med tillstånd av fotografen.

I kaféet arbetar ett tjugotal frivilliga från åtta olika länder. Förutom finländare finns här folk från Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Irak, Iran, Somalia samt kurder, de flesta asylsökande som väntar på beslut i sina asylärenden.

Satu Haapanen som jobbar på kaféet för Uleåborgs mottagningscentrals stödförening, säger att syftet är att erbjuda trevlig sysselsättning åt människor som inte vet vad som ska hända med dem i framtiden.

– Kaféet ger dem annat att tänka på, trevlig sysselsättning och en normal dygnsrytm.

Samtidigt får de frivilliga nya kunskaper eller möjlighet att upprätthålla sin yrkeskunskap.

– I köket har vi till exempel en yrkeskock, som under många månader inte kunnat arbeta som kock och nu får han göra det han kan allra bäst.

– Att vi finns har spridit sig på ett trevligt sätt och många kommer fr att smaka på vår arabiska frukost. I den ingår linssoppa, arabisk omelett, frukt, russin, nötter, sallad och naturligtvis kaffe eller te.

I kaféet ges också undervisning i finska, arabiska och dari. Särskilt stor efterfrågan är det på undervisningen i finska eftersom det knappt finns några andra språkkurser i juli. Kommunaktionen i kaféet sker med hjälp av tesen och gester eftersom alla inte har ett gemensamt språk.

Det är meningen att kulturkaféverksamheten ska fortsätta också i höst, man  letar som bäst lokaler i centrala Uleåborg för ändamålet, berättar Satu Haapanen.

Reflektion: Skulle något liknande kunna göras i Sverige eller skulle facket stoppa det med hänvisning till att asylsökande jobbar gratis och ”dumpar lönerna” eller ”tar jobbet från våra medlemmar”? Eller skulle andra byråkratiska regler lägga hinder i vägen eller rentav helt stoppa en sådan här verksamhet?

© Översättning Merit Wager.

Finländska medier serie grön

 

Finland. Asylsökande ber om ursäkt för den misstänkta våldtäkten i Kempele

Maahanmuuttajat marssivat 1.12 2015Klicka på textrutan för att komma till texten (på finska) och videklippet (på engelska) på Ilta-Sanomats sajt.

Asylsökande marscherar i Uleåborg (Oulu) för att be om ursäkt för den misstänkta våldtäkten i Kempele

På en av skyltarna som de asylsökande håller upp i videoklippet (på engelska) står på svenska:

På svenska

Ur artikeltexten:

Männen vill be om ursäkt å alla invandrades vägnar vid en stor demonstration genomförd av asylsökande utanför polishuset i Raksila, Uleåborg. Ett hundratal män från Hiukkavaara nödinkvartering ber om ursäkt för den misstänkta våldtäkten i Kempele. Det hela har gått lugnt tillväga.

– När vi hörde om våldtäkten blev vi chockade. Det är en verkligt hemsk händelse och det är förbjudet enligt vår kultur, säger irakiern Sais Aldawlah, som deltar i demonstrationen.

Han berättar att alla boende på nödboendet har varit upprörda över nyheterna de senaste veckorna. Han säger att de genom demonstrationen vill skicka ett budskap om att de respekterar Finlands lagar och att de vet att varje människas privatliv måste respekteras. Demonstranterna vill bygga en bro mellan finländarna och sig själva, säger Sais Aldawlah.

Asylsökande delade ut rosorSkärmdump ur artikeln. Ovanför bilden står: De boende från nödinkvateringen hade också ballonger i händerna och skyltar där det stod: ”Tack, Uleåborg” och ”Respekt till er”.

Alla som deltog i demonstrationen var asylsökande män, de flesta från Irak. Männen delade till förbipasserande ut rosor som de köpt på Lidl för pengar som de samlat in sinsemellan.

© Översättning Merit Wager

Finländska medier serie grön

Finland. ”Först tackar vi Finlands regering för att vi fick komma hit. Sedan tackar vi finländarna som har hjälpt oss mycket.”

Oulun turvapiaikanhakijoilta kiitos 3.10 2015Klicka på bilden för att komma till MTVs artikel och inslag (på finska).

Dags för lite positiva nyheter också, mitt i allt elände!

Översvallande meddelande från asylsökande i Uleåborgs  till finländarna: Tack!

På Kastelli nödinkvartering för asylsökande i Uleåborg ordnades den 3 oktober en demonstration. Ett hundratal asylsökande ville visa sin tacksamhet mot finländarna sedan de fått komma till Finland.

Yasser Younis Irak asylsök i Uleåborg

Yasser Younis

– Först tackar vi Finlands regering för att vi fick komma hit. Sedan tackar vi finländarna som har hjälpt oss mycket. De har kommit hit till Kastelli och bland annat gett oss kläder, säger irakiern Yasser Younis.

Han berättar också att finländarna har varit vänliga och hälsat de asylsökande välkomna.

– Ett speciellt tack riktar vi till personalen på Kastelli, bland annat till dem som ansvarar för maten och till sjukvårdspersonalen.

Maten finns det ingenting att klaga på, det är bara tillagningen som är annorlunda än i hemlandet. Younis berömmer  maten som serverades häromdagen: sås med broilerfärs med gurka, tomat, korngryn och riven morot. Den var verkligen god, tyckte han.

De demonstrerande asylsökande bar plakat där det stod:

Vi vill respektera Finlands lag och komma bra överens med alla. Tack, Finland! P.S. Maten är helt OK.

Bagdad oikansa rauhaa...

Och på uppenbar Google translate-finska på plakatet kunde man läsa en text som förmodligen var menad att lyda ungefär:

Män från Bagdad hälsar fredligt Finlands folk.

Me etsimme turvallisuus

Och en annan text, likaså på uppenbar Google translate-finska, som betydde:

Vi söker trygghet.

På Kastelli nödinkvartering finns för tillfället cirka 270 asylsökande, de allra flesta unga män.

© Översättning Merit Wager.

Finländska medier serie grön

Finland. Asylsökande: ”Det här skulle jag inte ens ge åt min hund, det är inte ätbart.”

Korngryn och kalkonKlicka på bilden för att komma till artikeln i Hufvudstadsbladet.

Det är märkligt. Inte trodde man att människor som – som det alltid heter i Sverige – ”flyr för sina liv undan krig och förföljelse” skulle ha mage att, det första de gör i ett land där de söker ”skydd”, klaga på vad det landets folk ger dem att äta! Inte tror jag att karelarna som evakuerades till Finland för drygt 70 år sedan skulle ha kommit på tanken att klaga när de gavs mat och husrum. Men bland dessa människor låter det så här:

Det här skulle jag inte ens ge åt min hund, det är inte ätbart.

Sagt av en av demonstranterna som petade med ett finger i korngrynsrisotton. För många finländare är det nästan hädelse att göra så med mat…

I Uleåborg marscherade ett sextiotal flyktingar ut i protest när maten inte smakade, läs texten Finland. Asylsökande demonstrerar mot den mat de serveras.

Nog är det som sagt lite märkligt att man som asylsökande och som i varje fall påstått skyddsbehövande, knappt hunnit komma till ett land och ange att man vill stanna där för att man behöver just skydd, innan man börjar klaga och demonstrera! Hur kan dessa människor tro och hoppas bli välkomnande av ett folk som det finska, som vet vad krig är, vad svält är och som är uppfostrade att arbeta hårt och inte klaga i onödan, när de beter sig så här?

Kulturskillnaderna är helt enkelt för stora och det är nog precis som Cyrus Jebraeil, iranier som kom som kvotflykting till Finland för 11 år sedan, säger i en artikel på Yles sajt med rubriken Kiintiöpakolaisena Suomeen tullut väittää: Turvapaikanhakijoiden jopa mahdotonta sopeutua tänne (Kvotflykting i Finland påstår: Det är omöjligt för asylsökande att anpassa sig här):

Många ser den här krisen som pågår just nu. Men det här är bara toppen på isberget. Det är när man vill börja integrera dem som det blir svårt. Finland har haft problem med invandrare redan tidigare, nu bara fördjupas de och det skrämmer.

Cyrus Jebraeil, som är kristen, är övertygad om att hans kristna tro har varit en stark faktor när det gällt hans anpassning till det finska samhället. Han säger:

Att integreras här kräver något som förenar en med Finland och den finländska kulturen. Alla som kommer hit har inte det. Världarna – deras och finländarnas – är mycket långt ifrån varandra. Det kommer att vara fruktansvärt svårt för dem. Många land de asylsökande säger att de har kommit hit på grund av rykten. Deras förväntningar och krav är inte vad de borde vara. De kommer att bli besvikna.

Enligt Jebraeil är den största faktorn att värderingarna är annorlunda.

–För finländarna är förlåtelse en grundvärdering, men i många andra kulturer förstår man inte det alls. Ärlighet och hederlighet, transparens och flit är finländska värderingar. De är kristna värderingar. En liten del av folket går i kyrkan, men värderingarna i samhället har sin grund i Bibeln.

Jebraeil tycker att Finland borde förhandla och hjälpa till att lösa kriserna på plats i stället för att ta emot asylsökande.

Till slut. Maten som bjuds de nyanlända asylsökande är exakt densamma som skolbarn och stadens anställda i Uleåborg äter till lunch. Men de gillade inte korngrynsrisottton, trots att, som sägs i artikeln:

En snabb googling av traditionell irakisk mat ger dock vid handen att vete, korn, ris och dadlar hör till baslivsmedlen. Tillagningen sker givetvis enligt andra recept i Irak än i Finland.

Det framhålls också i texten att:

Alla invånarna i förläggningen var inte lika kräsna. Av de trehundra boende var det bara en femtedel som såg så allvarligt på saken att de gick ut i protest.

Protesten gällde också inkvarteringsförhållandena som inte uppfyllde de nyanländas krav. En del av demonstranterna uppgav att de inte tänker återvända till förläggningen, men alla gjorde det ändå. Största delen av de asylsökande i Hiukkavaara är unga män.

Kommentar: Som sagt, finländarna kommer knappast att acceptera den här typen av bortskämt och krävande beteende. Det är ju ändå de som betalar. Men man ska heller inte dra alla över en kam, bland dem som verkligen behöver skydd och som verkligen kommer från krig och förföljelse är gissningsvis toleransen och kanske också tacksamheten större. Det är de högljudda unga männen som hörs och syns. De har kanske kommit till Finland på grundval av felaktiga rykten, i tron att landet är någon sorts paradis, och blir bittert besvikna.

© denna blogg.

Finländska medier serie grön

.

Finland. Asylsökande demonstrerar mot den mat de serveras.

Osoittavat mieltään tarjotun ruoan takiaKlicka på bilden för att komma till artikeln (på finska).

Tidningen Iltasanomat rapporterar om samma fenomen som under lång tid redan varit vanligt i Sverige:

Asylsökande demonstrerar mot den mat de serveras

Ett 70-tal asylsökande marscherade idag från Hiukkavaara nödinkvartering till Uleåborgs polisstation. En polispatrull följde dem på vägen.

Ca kl 18.00 svensk tid) hade de asylsökande samlats utanför polisstationen, Polisen hade fått en anmälan på eftermiddagen. Männen demonstrerade mot kvaliteten på både nödinkvarteringen och den mat de serveras. De har tidigare klagat på maten också hos Röda korsets personal på boendet.

Enligt en av reportrarna från tidningen som besökt boendet, består de asylsökandes frukost av några smörgåsar med pålägg. Dagens enda varma måltid är antingen makaroner eller ris med köttfärs eller tonfisk. Som kvällsmål serveras ett smörgåspaket, likadant som till frukost.

Demonstrationen hade fram till början av kvällen avlöpt utan våldsamheter, men Polisen hade gripit en person. Biträdande polischef Arno Karnaranta säger att han förstår att man vill demonstratera om det är dåliga förhållanden på boendet.

Senare meddelades att demonstrationen avslutats utanför polisstationen och att Polisen eskorterat demonstranterna tillbaka till boendet, där de fortsatte demonstrera utanför byggnaden.

Kommentar: Så här har det som sagt redan varit i Sverige under lång tid: demonstrationer, hungerstrejker och vägran att stiga av bussar när asylsökande inte varit nöjda med förhållandena på boendena eller med maten eller med att det är för lite att göra eller att det tar för lång tid att få svar på asylansökningar med mera.

Finländska medier serie grön