• Kategorier

  • Arkiv från 5 maj 2005

  • Kalender

    december 2015
    M T O T F L S
    « Nov   Jan »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • free counters
  • wordpress visitor counter
  • RSS Merit Wager

Finland. Polisöverdirektören, Pasanen och Inrikesministeriet

Detta kom upp i mitt Twitterflöde och jag tyckte att det var rätt informativt i all sin korthet. Översättning under bilden.

Poliisi Pasanen Sisäministeriö

Polisöverdirektören  S J Kolehmainen:

Polisens informationsmaterial för asylsökande blir klart nästa vecka. Då finns material på nätet, en broschyr och en video på åtta olika språk.

Anna-Maria Pasanen till polisöverdirektören och Inrikesministeriet:

Ni tänker väl på att en del bäst tar till sig ny kunskap genom samtal och genom att fråga – inte genom att läsa broschyrer.

Inrikesministeriet:

Självklart. Därför pratar personalen på mottagningscentralerna (i Sverige asylboenden, min anm) med de boende om finländska seder och regler också i vardagen.

Det finns alltså personal på plats på de finska ”boendena”, vilket det inte gör på de svenska. I personalens uppgifter ingår att informera om stort och smått som är viktiga för nykomna att lära sig och känna till för att de ska kunna fungera i Finland.

Genom en del tidigare texter som jag citerat ur eller översatt ur finländska medier får man en bild av hur annorlunda saker och ting fungerar i våra två länder, också på asylmottagningssidan .

Föreslagna texter att läsa:
•  Finland. ”Vi förklarade att om en flicka ser en rakt i ögonen i Finland så betyder det absolut ingenting.”
Finland. Hon föreläser i uniformskjol med pistol på höften och som ensamkommande kvinnlig polis får hon genast de asylsökandes fulla uppmärksamhet.

Man kan också skriva in Finland. (punkten är viktig) för att få fram alla texter från Finland från början av september när den stora strömmen av migrerande människor rörde sig genom Europa och en del tog sig ända till Finland.

Finländska medier serie grön

 

Finland. Thabeet Al-Aswad från Bagdad vill tillbaka hem så fort som möjligt.

Täällä HS 9.12 2015 minä kuolen henkisestiKlicka på text- och bildrutan i Helsingin Sanomat för att komma till artikeln (på finska).

”Här dör jag själsligt” – många irakier vill redan bort från Finland

”Jag skulle vara beredd att resa hem igen redan i morg”,on säger  Tareq Thajeel Ajaj vid Otaniemi mottagningscentral i Esbo, återtagit sin asylansökan. Hem till södra Irak säger han att han vill resa för att hans far är allvarligt sjuk, men också för att han är besviken.

Finland var inte det som människosmugglarna vid Medelhavets strand lovade. Den unge mannen, som tillbringat fyra månader på en mottagningscentral är less på sysslolösheten och den finska maten.

– Jag vet inte hur det går för mig i Irak, men här dör jag själsligt, säger han.

Allt fler irakier återtar sina asylansökningar, berättar man på IOMs (International Organization for Migration) Helsingfors kontor.

– Vi har haft ett starkt växande antal frivilligt återvändande under hösten, säger koordinatorn Julia Evans på IOM.

IOM fungerar som researrangör för asylsökande som återvänder frivilligt och som sökt sig till Migrationsverkets återvändandeprogram. De får då sin hemresa betald, vilket är en billig lösning ur finländsk synvinkel och betydligt billigare än att återsända dem med poliseskort.

Antalet återvändande har stigit jämnt och i december väntas det slås rekord. I oktober reste 60 irakier hem och i november 72. Irakierna är starkt överrepresenterade bland dem som reser tillbaka. Men i förhållande till antalet asylsökande är de ändå få.

Också Thabeet Al-Aswad från Bagdad önskar starkt resa hem. Enligt honom hotas hans familj på grund av honom, men det handlar också om att livet på mottagningscentralen gör honom trött och känns kvävande. Han sover dåligt i de trånga sovutrymmena och skulle vilja ha något att göra.

– Servicen här är inte vad vi förväntade oss. Det skulle vara bra om man fick jobba och leva ett normalt liv, säger han.

Al-Aswad har varit i Finland i tre månader. Han vill tillbaka till Bagdad så fort som möjligt.

Enligt Julia Evans på IOM säger många irakier säger att någon släkting råkat illa ut och att de vill resa hem för att ta hand om dem.

– En annan orsak kan vara att de inte vill stanna här och vänta på sina asylbeslut och att de har märkt att de inte får ett beslut så snabbt som de hade trott. Kanske har de också förstått att det inte är lätt för dem att få hit sina familjer, säger Evans.

IOM arrangerar hemresan och Migrationsverket betalar också  ut ett litet återresestöd, som för irakier ligger på 50 – 100 euro (ca 500 – 1000 kronor), i vissa fall lite mer. En del återvänder helt utan ekonomiskt stöd.

© Översättning Merit Wager

Finländska medier serie grön