SVT-översättares artikel på Brännpunkt i Svenska Dagbladet

Folk brukar fråga mig de mest märkliga frågor om översättning. Och många tror att översättning är lätt, att man hur enkelt som helst vispar ihop läsbara, begripliga och korrekta texter översatta/transformerade från ett annat språk. Mina yrkeskunniga och mycket kompetenta översättarkolleger på SVT har på ett utmärkt sätt förtydligat vad en god översättare bör klara och hur mångfacetterat och svårt översättarens yrke är. Och att det också innebär en språkvårdande funktion.

Läs deras artikel här.

Finsk eftermiddag på finska redaktionen

På fredagar brukar det alltid vankas något litet trevligt att mumsa på ("pientä purtavaa"). Denna fredag, den 14 juli, var inget undantag. Olli stod för kalaset och då blev det "knackkorv à la PiaMari" (receptet finns här) och rulltårta med tre olika smakers glass. Hans inbjudan löd:

Hei,

Perjantaipurtavaa perinteisessä miljöössä klo 14.15. Pääruokalajina Pia-Marin lanseeraamat Jugurttinakit. Hakekaa nyt omanne edullisesti. Kuorettomia Ville Vallaton -nakkeja vain rajoitetusti.

terv. Olli

Vi var en tapper skara som hörsammade inbjudan. Olli lyckades visserligen klanta sig så att kaffebryggaren svämmade över och Arja fick hämta kaffe någon annanstans i byggnaden, men den kalla, okokta korven lyckades han fint med: han bara skar upp paketet helt sonika och så fick de som ville trä opp korvarna på pinnar och dippa dem i blåbärsyoghurt.

Jasse var modig och prövade på den här något märkliga rätten och tyckte att det smakade okej. Olli fuskade och tog fram senap i stället. Arja och jag och de andra föredrog rulltårta med glass medan Mirka helst bara ville ha yoghurt.

Vad vi pratade om ska jag inte relatera, något ska vi ju ha för oss själva. Men trevligt och finskt var det, som vanligt. En person från en annan avdelning som råkade titta in utbrast att det nog bara är på finska redaktionen som man kan hitta folk som äter rå korv med blåbärsyoghurt på en fredagseftermiddag. Det stämmer säkert.
^{Olli med korv på pinne
Jasse med rejäl bit rulltårta
Arja har hämtat kaffe
Foto: Jag själv med min Nokia 8800}

Mina kolumner på Svenska Dagbladets ledarsida

Här finns min kolumn på Svenska Dagbladets ledarsida den 5 juni och här är kolumnen den 10 juli.

EU-kommisionären Olli Rehn flaggar för billigare mobilsamtal

EU-kommissionären Olli Rehn tycker att Finland ska arbeta målmedvetet för att de sänkta priserna på mobilsamtal mellan EU-länderna ska träda i kraft redan nästa sommar. Enligt Rehn gynnar billigare mobilsamtal inom unionen dess konkurrenskraft och hela den europeiska telekommunikationen.

"Finland bör arbeta målmedvetet för att beslutet om en sänkning av roamingavgifterna ska framskrida. Det är mycket viktigt med tanke på Europas konkurrenskraft och den europeiska telekommunikationen. I dag har vi 430 miljoner mobiltelefonanvändare i Europa när antalet i USA är under 200 miljoner. Skillnaden är betydande särskilt med tanke på att vi för 15 år sedan började från samma utgångspunkt."

EU-kommissionen har godkänt ett förslag som ska halvera dagens roamingavgifter. Kommissionen kommer att bestämma ett maximipartipris för vad en operatör kan debitera en utländsk konkurrent för användningen av dess nät. I bästa fall kan priset för mobiltelefonsamtal som man ringer från utlandet sjunka med 70 procent.

EU-kommissionens förslag om billigare roamingavgifter ska också godkännas av EU-parlamentet.

^Källor:

Tvångsomhändertagande av barn – igen (Mickael), del 4

I en artikel i Expressen (här) berättas nu att "socialnämnden i Karlstad har tagit intryck av proteststormen". Alltså mot att lille Mickael, 4 år, ska ryckas upp från sin familj och placeras någon annanstans utan, som det verkar, någon egentlig anledning. Annat än att "mamma" Christina är 50 år och har ont i nacken…

Det behövdes tidningsartiklar och engagerade människor för att få detta till stånd. Det är fruktansvärt att tänka på att hade inte media belyst och medmänniskor protesterat mycket högljutt mot övergreppet mot den här lilla pojken så hade övergreppet kunnat ske! Och det sker också sådana övergrepp hela tiden, varje dag, i Sverige.

Läs mina artiklar under rubriken Tvångsomhändertagande av barn i högerspalten, de handlar om två (endast två av många) andra fall där de allsmäktiga tjänstemännen inom socialförvaltningen farit fram som bulldozers.

Socialtjänstmänniskorna gör som de tycker och gömmer sig bakom floskler som "vi agerar för barnens bästa" och påstår att "det är sekretessbelagt så vi kan inte säga varför vi gör så här" – ens om föräldrarna lämnar skriftlig fullmakt, vilket innebär att socialtjänsten bryter mot lagen, eftersom föräldrarna har rätt att häva sekretessen. Lika allvarligt är att de politiker som sitter i socialnämnderna så ofta och så uppenbart förlitar sig helt på tjänstemännen och går på deras linje! Varför har vi då socialnämnder bestående av politiker om de inte orkar/bryr sig/vill sätta sig in ordentligt i beslut som har avgörande betydelse för människors liv? Politikernas nonchalans framkommer också i artikeln i Expressen:

"Både Ingela Wretling och Maria Frisk (mp), ersättare i socialnämnden, säger att de förlitat sig på tjänstemännens utredning om Mickael. Detaljerna i ärendet kan de inte redogöra för. Ingela Wretling ska själv gå hem och läsa utredningen igen."

Ja, gå hem och läs på! Och skäms, alla politiker som inte vet vad ni fattar beslut om, som i bekvämlighetens namn låter tjänstemännen regera och därmed blir medskyldiga till att människors – barns! – liv förstörs! Ni ska inte förlita er på tjänstemännens utredningar, ni ska inte skylla ifrån er utan ni ska ta ansvar och bära skulden för att ni inte gjort det ni förpliktat er att göra när ni åtog er uppdrag som ledamöter och ersättare i socialnämnderna: att sätta er in i och veta vad ni beslutar om!

Måtte politikerna ta sitt ansvar och måtte de – efter att de äntligen satt sig in i ett ärende som redan gått för långt – riva upp det omänsklliga beslutet att flytta lille Mickael från hans familj och trygghet till något helt okänt. Och måtte detta bli en väckarklocka för alla politiker i alla nämnder, inte bara i Karlstad, om att de har ett  stort ansvar och att de själva måste – måste! – bilda sig egna uppfattningar om ärenden där livsavgörande beslut ska fattas.

Spritimporten Finlands egen sak

EG-domstolens generaladvokat har bestämt att Finland själv får fatta beslut om sin import av starksprit.

Högsta domstolen hade bett EG-domstolen om ett förslag till beslut i ett fall som gällde import av 80-procentig sprit, vilket är tillståndsbelagt i Finland.

Fallet i Högsta domstolen går tillbaka till 2002 då två män dömdes till fängelse efter att ha tagit in över 9 000 liter starksprit till Finland från Tyskland. Finlands linje när det gäller alkoholpolitik är att man av folkhälsoskäl och med hänsyn till den allmänna ordningen kan begränsa importen av starksprit.

EG-domstolens generaladvokat är av samma åsikt och motiverar sitt beslutsförslag bland annat med de finländska dryckesvanorna.

^Källor:

Att tillverka sötsaker är för mesar, tycker saudiska män

Saudization-processen har satts på prov i en sötsaksfabrik i Riyadh. Där försöker man leva upp till regeringens bestämmelser och anställa saudier, men det går inte alls bra. Saudiska män tycker nämligen att det är mesigt att göra konfekt och andra sötsaker.

Ali Muhammad Saaduddin, ägare av och chef för Saaduddin Sweets, säger att hans företag blivit lidande efter att Arbetsministeriet förra året utfärdade regler som säger att han inte får anställa icke-saudier. Konfekt- och sötsakstillverkaren berättar att de flesta saudiska män inte vill tillverka konfekt och annat godis eftersom de anser att det är för feminint.

Saaduddin säger sig inte ha något annat alternativ än att anställa saudiska kvinnor. Han har vänt sig till Women’s Development Committee i Riyadh för att få hjälp att rekrytera cirka 80 kvinnor. Fabriken har nu byggt en isolerad avdelning där kvinnorna kan arbeta.

"För att kunna uppnå den procent av saudiska anställda som specificerats i saudization-beslutet, har vi stött på många svårigheter. Vi har anställt många saudier, men de klarar faktiskt inte av jobbet. En del av dem har bara gått härifrån och andra vet helt enkelt inte hur man tillverkar sötsaker", säger Saaduddin.

Reportrar  från tidningen Asharq Al-Awsat har träffat kvinnliga arbetare på fabriken som säger de älskar att tillverka konfekt och annat och att jobbet är "mycket lämpligt för saudiska kvinnor".

Saleha Al-Jizani, en av kvinnorna som arbetar hos Saaduddin Sweets, framhöll att saudiska kvinnor nu kan bli mer och mer involverade i att påverka samhället.

"Det här är en chans för saudiska kvinnor att bevisa att de också kan vara nyttiga och produktiva medlemmar i samhället", påpekade hon.

^Källa: